Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) Nneka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал Nneka)

Биение сердца (перевод )

You said you'd be there for me
Ты говорил, что всегда будешь рядом
In times of trouble when I need you and I'm down
В тяжёлые времена, когда мне плохо и ты нужен мне.
And likewise you need friendship
Тебе также нужна дружба,
It's from my side pure love
Когда с моей стороны это чистая любовь.
But I see lately things have been changing
Но я вижу, в последнее время всё меняется.
You have goals to achieve
Ты стремишься к поставленным целям,
But the roads you take are broad and heartless
Но дороги, по которым ты идёшь, широки и бездушны,
That wants you make another way
И это изменит тебя.
You throw stones
Ты кидаешься камнями,
Can't you see that I am human I am breathing
Но разве ты не видишь — я человек, я дышу,
But you don't give a damn
А тебе плевать...


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you feel my heart is beating
Разве ты не чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see the pain you're causing
Разве не видишь, какую боль причиняешь?
Can't you feel my heart is beating
Разве ты не чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see the pain you're causing
Разве не видишь, какую боль причиняешь?


Blood blood blood... keeps rushing
Кровь, кровь, ток крови... продолжает усиливаться...


And now the world is asleep
Сейчас мир спит.
How will you ever wake her up when she gets deep in the dreams, wishing
Как ты его разбудишь, когда он погружен в глубокий сон, он грезит?
And yet so many die
И всё же многие умирают,
And still we think that it is all about us
А мы продолжаем думать, что это касается нас —
It's all about you
Это касается тебя!
You sold your soul to the evil and the lust
Ты продал душу злу и вожделению,
And the passion and the money and you
Страсти и деньгам, и теперь ты
See the same ones die,
Видишь, что такие же как ты умирают.
People hunger for decades,
Люди десятилетиями голодают,
Suffer under civilized armed robbers
Страдают от воспитанных вооружённых грабителей
Modern slaveholders
И новых рабовладельцев.


[Chorus]
[Припев]


Blood blood blood... keeps rushing
Кровь, кровь, ток крови... продолжает усиливаться...


Evaded, eliminated, erased, interrogated
Проигнорированы, уничтожены, вычеркнуты, допрошены...
Our tradition, our love for our fellow countrymen,
Наша традиция, наша любовь к соотечественникам,
Our property, our resources — our pride
Наша собственность, наши ресурсы — наша гордость...


Can you feel, can you feel my heart beating?
Ты чувствуешь, ты чувствуешь биение моего сердца?
No, no, no you don't
Нет, нет, нет, не чувствуешь...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено