Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Nikki Flores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Nikki Flores)

Дома (перевод Алекс)

I crashed straight from heaven to your hell
Я упала с небес в твою преисподнюю,
And I know that you're no angel
И я знаю, что ты не ангел.
You're broken and battered
Ты сломлен и искалечен,
But I fell
Но я влюбилась,
Cause your scars
Потому что твои шрамы
They make me feel I'm not alone.
Дают мне уверенность, что я не одинока.
I'd rather be in the dark with you
Лучше быть с тобой во тьме,
Than in a lonely light.
Чем одной в лучах света.
I'm not afraid, I'm in love with you
Я не боюсь, я люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I need to feel you now
Потому что мне нужно ощущать тебя,
I need to hear your sound
Мне нужно слышать твой голос,
I don't care that you bring me so low
Мне плевать, что с тобой я так пала,
Cause all that I know is you feel like home, yeah.
Потому что всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
I need to breathe you now
Я хочу дышать тобой,
I need release somehow
Я хочу освободиться,
I'm wrapped up in your skin and your bones
Я растворилась в тебе,
And all the I know is you feel like home, yeah
И всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.


You're strangely familiar and comfortable
Странно, но ты знаком мне, и мне так хорошо с тобой.
I'm not alone.
Я не одинока.
When I'm laying in your arms I feel alive.
Когда я лежу в твоих объятиях, я чувствую себя живой.
I never knew
Я даже не подозревала,
That it was you
Что ты — тот самый.
You're such a beautiful disaster.
Ты — моя прекрасная катастрофа.
I'd rather be in the dark with you
Лучше быть с тобой во тьме,
Than in a lonely light
Чем одной в лучах света.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I need to feel you now
Потому что мне нужно ощущать тебя,
I need to hear your sound
Мне нужно слышать твой голос,
I don't care that you bring me so low
Мне плевать, что с тобой я так пала,
Cause all that I know is you feel like home, yeah.
Потому что всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
I need to breathe you now
Я хочу дышать тобой,
I need release somehow
Я хочу освободиться,
I'm wrapped up in your skin and your bones
Я растворилась в тебе,
And all the I know is you feel like home, yeah
И всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
Oh, yeah! Oh, yeah!
О, да! О, да!


I said all that I know is you feel like home, yeah
Говорю же: всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.


I need to feel you now.
Мне нужно ощущать тебя,
I need to hear your sound.
Мне нужно слышать твой голос,
Don't care that you bring me so low,
Мне плевать, что с тобой я так пала,
All that I know is you feel like home
Потому что всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I need to feel you now
Потому что мне нужно ощущать тебя рядом,
I need to hear your sound
Мне нужно слышать твой голос,
I don't care that you bring me so low
Мне плевать, что с тобой я так пала,
Cause all that I know is you feel like home, yeah.
Потому что всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
I need to breathe you now
Я хочу дышать тобой,
I need release somehow
Я хочу освободиться,
I'm wrapped up in your skin and your bones
Я растворилась в тебе,
And all the I know is you feel like home, yeah
И всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
Oh, yeah! Oh, yeah!
О, да! О, да!


I said all that I know is you feel like home, yeah
Говорю же: всё, что я знаю, — это что с тобой я, как дома, да.
Х
Качество перевода подтверждено