Girl I love to watch you
Мне нравится наблюдать за тобой.
You're like candy to my eyes
Ты — как услада для моих глаз,
Like a movie that you've seen
Словно фильм, что ты уже видел,
But you gotta watch just one more time
Но хочешь посмотреть еще раз.
But that smile you're wearing
Эта улыбка, которая всегда на твоем лице,
It's a beautiful disguise
Просто прекрасный обман.
It's just something you put on to hide the emptiness inside
Просто маска, которую ты надеваешь, чтобы скрыть пустоту внутри.
And you seem so lonely
Ты выглядишь такой одинокой.
But you don't have to anymore..
Но тебе больше не придется...
If you're a heart without a home
Если у твоего сердца нет пристанища,
Rebel without a cause
Ты бунтуешь без повода,
If you feel as though
Если у тебя такое ощущение, как будто
You're always stranded on the shore
Тебя выбросило на берег,
Like a thief in the night
В таком случае, как вору в ночи,
Let me steal your heart away
Позволь мне украсть твое сердце.
Baby if for reasons, what you're looking for
Милая, раз у тебя есть основания надеяться на что-то,
I'll be yours
Значит, я буду твоим...
I'll be yours
Я буду твоим...
I'll be a new sensation
Я буду новым чувством,
One you never had before
Такого тебе не приходилось испытывать.
I got a feeling if I gave you some
И мне кажется, если я подарю тебе немного любви,
You'd probably want some more
Возможно, ты захочешь еще.
Did you know that Baby
Знаешь ли ты, милая,
You're the bluebird in my sky
Что для меня ты — синяя птица в небе.
I only wanna make you happy cause
Все, чего я хочу — сделать тебя счастливой, потому что
I love to see you fly
Я люблю смотреть, как ты летаешь.
And if you feel lonely
И если ты чувствуешь одиночество,
You don't have to anymore
То больше ты не должна.
If you're a heart without a home
Если у твоего сердца нет пристанища,
Rebel without a cause
Ты бунтуешь без повода,
If you feel as though
Если у тебя такое ощущение, как будто
You're always stranded on the shore
Тебя выбросило на берег,
Like a thief in the night
В таком случае, как вору в ночи,
Let me steal your heart away
Позволь мне украсть твое сердце.
Baby if for reasons, what you're looking for
Милая, раз у тебя есть основания надеяться на что-то,
I'll be yours
Значит, я буду твоим...
I'll be yours, I'll be yours
Я буду твоим, я буду твоим...
I'll be the raft in the tide
Я стану спасительным плотом в море.
I'll be yours
Я буду твоим...
I'll be the truth in the light
Я стану правдой на свету.
And what's more
И, кроме того,
When no one opens the door
Когда никто не открывает дверь,
I'll be the hope that you're looking for
Я стану надеждой, которую ты ищешь.
If you're a heart without a home
Если у твоего сердца нет пристанища,
Rebel without a cause
Ты бунтуешь без повода,
If you feel as though
Если у тебя такое ощущение, как будто
You're always stranded on the shore
Тебя выбросило на берег,
Like a thief in the night
В таком случае, как вору в ночи,
Let me steal your heart away
Позволь мне украсть твое сердце.
Baby if for reasons, what you're looking for
Милая, раз у тебя есть основания надеяться на что-то,
I'll be yours
Значит, я буду твоим...
I'll be yours...
Я буду твоим...
Heart without a Home
Сердце без дома* (перевод ***Irine*** из Новосибирска)
Girl I love to watch you
Малыш, мне нравится любить тебя,
You're like candy to my eyes
Ты словно ангел для меня
Like a movie that you've seen
Как фильм, посмотренный множество раз...
But you gotta watch just one more time
Но ведь прекрасная улыбка на устах
But that smile you're wearing
Всего лишь маскировка или страх,
It's a beautiful disguise
За ней вся пустота скрывается от посторонних глаз.
It's just something you put on to hide the emptiness inside
И одиночество навеки стало другом
And you seem so lonely but you don't have to anymore..
Но ты должна бороться и не падать духом.
If you're a heart without a home
Если сердце не чувствует покоя,
Rebel without a cause
Без причины разрывается от боли,
If you feel as though you're always stranded on the shore
И будто выбрасывает на берег волной,
Like a thief in the night let me steal your heart away
Я стану твоим, поведу за собой.
Baby if for reasons, what you're looking for
Просто сердечко украсть мне позволь
I'll be yours I'll be yours
Я буду твоим и только с тобой.
I'll be a new sensation one you never had before
Я стану сенсацией в жизни твоей,
I got a feeling if I gave you some
Искренним чувством, разлившимся в ней
You'd probably want some more
И, если отдам я частичку души,
Did you know that Baby
Вероятно, большего захочешь ты.
You're the bluebird in my sky
Словно райская птица в моих небесах
I only wanna make you happy cause
Все, что хочу — видеть счастье в глазах.
I love to see you fly and if you feel lonely
Но одиночество все же владеет тобой,
You don't have to anymore
Забудь обо всем и следуй за мной.
If you're a heart without a home
Если сердце не чувствует покоя,
Rebel without a cause
Без причины разрывается от боли,
If you feel as though you're always stranded on the shore
И будто выбрасывает на берег волной,
Like a thief in the night let me steal your heart away
Я стану твоим, поведу за собой.
Baby if for reasons, what you're looking for
Просто сердечко украсть мне позволь
I'll be yours I'll be yours I'll be yours, I'll be yours
Я буду твоим и только с тобой.
I'll be the raft in the tide I'll be yours
Я стану твоим, словно плот на волнах,
I'll be the truth in the light and what's more
Окажусь единственной правдой в мечтах.
When no one opens the door
Разрушить преград не способен никто,
I'll be the hope that you're looking for. I'll be yours...
Я буду надеждой, которую ищешь давно.
Х
