Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Me Alone исполнителя (группы) New Order

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Me Alone (оригинал New Order)

Оставьте меня в покое (перевод VeeWai)

On a thousand islands in the sea
На тысяче островах в море
I see a thousand people just like me,
Я вижу тысячу людей точь-в-точь как я,
A hundred unions in the snow,
Сотня союзов под снегом,
I watch them walking, falling in a row.
Я вижу, как они идут и падают в ряд.
We live always underground,
Мы всегда жили тайно,
It's going to be so quiet in here tonight.
Сегодня здесь будет тихо.
A thousand islands in the sea...
Тысяча островов в море...
It's a shame.
Обидно.


And a hundred years ago
И сотню лет назад
A sailor trod this ground I stood upon,
Моряк ступил на землю, на которой я стою.
Take me away everyone
Уведите меня все разом,
When it hurts thou.
Когда вам неприятно.


From my head to my toes,
С головы до пят,
From the words in the book
Из слов в книге
I see a vision that would bring me luck.
Я вижу образы, сулящие мне удачу.
From my head to my toes,
С головы до пят,
To my teeth, through my nose
До зубов и через нос
You get these words wrong,
Вы неправильно понимаете эти слова,
You get these words wrong.
Вы неправильно понимаете эти слова.
Everytime
Каждый раз,
You get these words wrong
Когда вы неправильно понимаете эти слова,
I just smile.
Я лишь улыбаюсь.


But from my head to my toes,
Но с головы до пят,
From my knees to my eyes
От колен и до глаз,
Everytime I watch the sky
Каждый раз, когда я смотрю на небо,
For these last few days leave me alone,
На эти несколько последних дней оставьте меня в покое,
But for these last few days leave me alone,
Но на эти несколько последних дней оставьте меня в покое,
Leave me alone,
Оставьте меня в покое,
Leave me alone.
Оставьте меня в покое.
Х
Качество перевода подтверждено