Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious Love исполнителя (группы) New Found Glory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicious Love (оригинал New Found Glory feat. Hayley Williams)

Жестокая любовь (перевод Ineya)

Couples on their backs in the park
Парочки в парке лежат на спине
Lay on blankets bought
На покрывалах, купленных
On a date the day before.
За день до этого.
A routine I've been longing for.
Обычное занятие, какого я очень хотел.
I can't help but to glance
Я не могу удержаться и не взглянуть
From the corner of my resentful eyes.
Обиженным взглядом украдкой.
I guess it's all perspective but
Я думаю, это все еще впереди,
It's you I never get enough
Но вот тебя мне никогда не хватает.


We're always far apart...
Мы с тобой вечно далеки друг от друга...


We've got a vicious love,
Между нами жестокая любовь,
We mix our tears with blood.
Мы смешиваем свои слезы с кровью.
No clock will stop for us,
Часы не остановятся ради нас,
It ticks by.
Они непрерывно тикают.
We fight as hard as we love,
Мы боремся так же отчаянно, как и любим,
We've got a vicious love.
Между нами жестокая любовь.


When I go out alone
Когда я брожу один
And see them sharing meals
И вижу, как они делятся едой,
Like lady and the tramp
Словно леди и бродяга,
Hate their loving eyes,
Я ненавижу их влюбленные глаза,
Wishing it was you and I,
Мечтаю, чтобы это были ты и я,
Add tip to my receipt,
Складываю чаевые вместе с чеком,
Fold it up behind a picture of us.
Кладу их под нашу с тобой фотографию.
I guess it's all perspective but
Я думаю, это все еще впереди,
Together though we rarely touch.
Хотя мы с тобой редко пересекаемся.


Hard not to fall apart...
Так трудно стать ближе друг к другу...


We've got a vicious love,
Между нами жестокая любовь,
We mix our tears with blood.
Мы смешиваем свои слезы с кровью.
No clock will stop for us,
Часы не остановятся ради нас,
It ticks by.
Они непрерывно тикают.
We fight as hard as we love,
Мы боремся так же отчаянно, как и любим,
We've got a vicious love.
Между нами жестокая любовь.


I could have given up a thousand times,
Я мог сдаться тысячу раз,
In the past that was so easy.
Раньше это было так легко.
When the thought came to my mind
Когда эта мысль приходила мне в голову,
There was no convincing me.
Ничто не могло меня убедить.
Plant my feet to face it all.
Я твердо стою на ногах, чтобы с этим справиться.
Side by side or a phone call,
Встречи с глазу на глаз или телефонные звонки-
Living in tension with you
Жить в напряжении с тобой –
Still feels better,
Это все же лучше,
Better than all I have known.
Лучше, чем все, что я знал.


We've got a vicious love,
Между нами жестокая любовь,
We mix our tears with blood.
Мы смешиваем свои слезы с кровью.
No clock will stop for us,
Часы не остановятся ради нас,
It ticks by.
Они непрерывно тикают.
We fight as hard as we love.
Мы боремся так же отчаянно, как и любим,
We've got a vicious love,
Между нами жестокая любовь.
We mix our tears with blood.
Мы смешиваем свои слезы с кровью.
No clock will stop for us,
Часы не остановятся ради нас,
It ticks by.
Они непрерывно тикают.
We fight as hard as we love,
Мы боремся так же отчаянно, как и любим,
We've got a vicious love.
Между нами жестокая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено