Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Friends over You исполнителя (группы) New Found Glory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Friends over You (оригинал New Found Glory)

Моих друзей вместо тебя* (перевод fEnIkS из Твери)

I'm drunk off your kiss
Я пьян от твоего поцелуя
For another night in a row
Уже вторую ночь подряд. 1
This is becoming too routine for me
Это начинает мне надоедать,
But I did not mean to lead you on
Но я не хотел тебя обманывать. 2
And it's all right to pretend
И хорошо притворяться,
That we still talk
Что мы все еще общаемся.
It's just for show, isn't it
Это только для показухи, не так ли?
It's my fault that it fell apart
Я сам виноват, что так влюбился в тебя. 3


Just maybe
Может быть,
You need this
Тебе это нужно,
And I didn't mean to
А я не хотел
Lead you on
Обманывать тебя.


You were everything I wanted
Ты была всем, что я хотел
But I just can't finish what I've started
Но я не могу закончить то, что начал.
There's no room left here on my back
Я тебе больше ничем не обязан,
It was damaged long ago
Это произошло очень давно.
Though you swear that you are true
Хоть ты и клянешься, что все по-настоящему,
I still pick my friends over you
Я все равно выберу моих друзей вместо тебя.
(My friends over you)
(Моих друзей вместо тебя).


Please tell me everything,
Прошу, расскажи мне все,
That you think that I should know
О чем я должен знать,
About all the plans you made
Обо всех планах, что ты задумывала.
When I was nowhere to be found
Когда меня не было рядом. 4
And it's all right to forget
И хорошо забыть,
That we still talk
Что мы все еще общаемся.
It's just for fun, isn't it
Это только для веселья, не так ли?
It's my fault that it fell apart
Я сам виноват, что так влюбился в тебя.


Cause maybe you need this
Ведь может быть, тебе это нужно,
And I didn't mean to
А я не хотел
Lead you on
Обманывать тебя.


You were everything I wanted
Ты была всем, что я хотел
But I just can't finish what I've started
Но я не могу закончить то, что начал.
There's no room left here on my back
Я тебе больше ничем не обязан,
It was damaged long ago
Это произошло очень давно.
Though you swear that you are true
Хоть ты и клянешься, что все по-настоящему,
I still pick my friends over you
Я все равно выберу моих друзей вместо тебя.
(My friends over you)
(Моих друзей вместо тебя).


Just maybe you need this
Может быть, тебе это нужно,
You need this...
Тебе это нужно...
And I didn't mean to
А я не хотел
Lead you on
Обманывать тебя.


[2x:]
[2x:]
You were everything I wanted
Ты была всем, что я хотел
But I just can't finish what I've started
Но я не могу закончить то, что начал.
There's no room left here on my back
Я тебе больше ничем не обязан,
It was damaged long ago
Это произошло очень давно.
Though you swear that you are true
Хоть ты и клянешься, что все по-настоящему,
I still pick my friends over you
Я все равно выберу моих друзей вместо тебя.


(My friends over you)
(Моих друзей вместо тебя).



* Группа постоянно заканчивает свои концерты этой песней. По словам участников, она про дружбу превыше отношений, но это просто забавная, веселая песня.



1 — он и она были интимно близки



2 — она думает, что все серьезно, но он хочет отношений без обязательств



3 — саркастическая строчка



4 — он хочет, чтобы она призналась, что воображала, что у них может быть будущее
Х
Качество перевода подтверждено