Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold My Hand исполнителя (группы) Nessi Gomes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold My Hand (оригинал Nessi Gomes)

Держи меня за руку (перевод Last Of)

I reach my hand up to the stars
Я протягиваю руку к звездам,
I will lift my prayers up to Jupiter and Mars
Обращаю свои молитвы Юпитеру и Марсу,
They will help me, help me
Они мне помогут, помогут.


Tonight they will help me
Этой ночью они мне помогут,
They will help me, help me
Они мне помогут, помогут.
Tonight they will help me
Этой ночью они мне помогут,
They will help me
Они мне помогут, помогут.


I will crawl my way into the sea
Я доползу к морю,
Naked to the bone, washing every lie in me
С меня, нагой, волны смоют любую ложь.
It will heal me, heal me
Море исцелит меня, исцелит,
Tonight it will heal me
Этой ночью оно исцелит меня, исцелит.
It will heal me, heal me
Море исцелит меня, исцелит,
Tonight it will heal me
Этой ночью оно исцелит меня, исцелит,
It will heal me
Море исцелит меня, исцелит.


I will throw my head into the fire
Я погружу голову в пламя,
Where madness and desire overthrow my vital power
Где безумие и жажда уничтожают мои силы.
It will burn me, burn me
Огонь обожжет меня, обожжет меня,
Tonight it will burn me
Этой ночью он обожжет меня.
It will burn me, burn me
Огонь обожжет меня, обожжет меня,
It will burn, burn me
Он обожжет меня, обожжет меня,
It will burn me
Он обожжет меня.


I will collapse in great despair
Мои ноги подкосит неизбывное отчаяние,
Since no prayer has been answered and there′s absence everywhere
Ибо молитвы остаются без ответа, и всюду лишь великое безучастие.
Let me breathe, let me breathe
Дай мне дышать, позволь мне вдохнуть
Into life, let me breathe
Жизни, дай мне дышать.
Let me be as I am
Позволь быть такой, какая я есть
Just this time, let me be
Хотя бы разок, дай мне быть.


Let me breathe, let me breathe
Дай мне дышать, позволь мне вдохнуть
Into life, let me breathe
Жизни, дай мне дышать.
Let me be as I am
Позволь быть такой, какая я есть
Just this time
Хотя бы разок,
Just this time
Хотя бы раз.


But
Но
Hold my hand
Держи меня за руку,
It will be over soon
Скоро всему придет конец.
Hold my hand
Держи меня за руку,
It will be over soon
Скоро все кончится.


When the nights will meet the day
Когда ночи обернутся днем,
And the day will melt the night
А день ночью,
All our fears will fade away
Все наши страхи исчезнут,
All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом.


When the nights will meet the day
Когда ночи обернутся днем,
And the day will melt the night
А день ночью,
All our fears will fade away
Все наши страхи исчезнут,
All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом,
All our darkness will turn to light
Вся тьма в нас обратится светом.


When the night will meet the day
Когда ночи обернутся днем,
And the day will melt the night
А день ночью,
All our fears will fade away
Все наши страхи исчезнут,
All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом,
All our darkness will turn to light
Вся тьма в нас обратится светом,
All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом.


All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом,
All our darkness will turn to light
Вся тьма в нас обратится светом,
All our darkness will turn to light
Вся наша тьма станет светом,
All our darkness will turn to light
Вся тьма в нас обратится светом,

Вся наша тьма станет светом,
Х
Качество перевода подтверждено