Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Antes исполнителя (группы) Nengo Flow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Antes (оригинал Ñengo Flow)

Как прежде (перевод Emil)

Ya no me quiere como antes
Она больше не любит меня как прежде,
Mi unico delito fue amarte
Моим единственным преступлением было то, что я любил тебя.
Y estoy pagando el precio por ignorante
А теперь я расплачиваюсь за то, что игнорировал тебя,
No se porque ya no me quieres como antes
Я не знаю, почему ты меня больше не любишь,
No se porque tus palabras son arrogantes
Я не знаю, почему твои слова заносчивы.


Ya estoy decidido a seguir muriendo vivo
Моя душа погибает,
Si no me quieres mami habla claro dale dilo
Если ты не любишь меня, детка, скажи прямо, ну же... ну же...
Pa dejarte el camino mas limpio que nunca
Чтобы стать свободным как никогда,
Pa quedarme tranquilo y no hacerte mas preguntas
Чтобы я успокоился и больше не тревожил тебя.
Bieennn
Хорошо...
Te sientes bien al joder la relacion
Тебе приятно от того, что ты испортила наши отношения,
Mas alante vive gente y pal carajo la depresion
Люди продолжают жить и не обращают внимания на трудности.
Y pido perdon por el modo de expresion
Я прошу прощения за резкие выражения,
Pero libero lo que siento al escribir esta cancion
Но в этой песне я выражаю свои чувства
Y hablando claro...
И говорю прямо...
Soy un hombre y me duele
Я мужчина и мне больно,
Pero mi debilidad de amar son las mujeres
Но моя слабость это любовь к женщинам,
Ya pa que te enteres y si no me quiere dele
Теперь ты знаешь, если ты не любишь меня, пусть так и будет...
Si consigo otro amor mamisonga no me cele!
А когда я найду другую, любимая, не ревнуй меня.


Te quise te tuve y te mantuve
Я любил тебя, обладал тобой, поддерживал тебя,
Pero si no me quieres bebe bajate de la nube
Но если ты не любишь меня, детка, то спускайся с небес.
Te quise te tuve y te mantuve
Я любил тебя, обладал тобой, поддерживал тебя,
Pero si no me quieres bebe bajate de la nube
Но если ты не любишь меня, детка, то спускайся с небес.


Quisiera verte prendida rellena en llamas ardiendo
Я хотел бы видеть тебя горящей в пламени страсти,
Ve por la calle corriendo baby salte de mi vida
Скатертью дорожка, детка, уходи из моей жизни.
Ya se que no me quieres quizas a otro tienes
Я знаю, ты не любишь меня, возможно у тебя есть другой,
Quizas por ser tan fiel otras fueron infieles
Возможно из-за того, что я был таким верным, другие изменяли мне.


Mami chequiamos bye bye quedate solita
Детка, мы расстаемся, прощай, оставайся одна,
Que ahora estoy vacilando con la vecinita
Теперь я зажигаю с твоей соседкой.
Si no me quieres yo tampoco y me alegro por mi
Если ты не любишь меня, то и я тоже... я рад за себя.
Mami busca a otro pendejo pa que sufra por ti
Детка, поищи себе другого придурка, который будет страдать из-за тебя,
Y con esta me despido pues yo me voy de aqui
И на этом я прощаюсь с тобой, я ухожу отсюда.
Le doy gracias a papa dios por alejarme de ti
Слава Богу за то, что он оградил меня от тебя.
Yo sufri un poquitito desde que te perdi
Я немного страдал, после того, как потерял тебя,
Pero ya sano la herida mami vete de aqui
Но боль прошла, детка, убирайся прочь отсюда.


Oye
Послушай...
Me enamore
Я влюбился...
Me engañastes
Ты обманула меня...
Sufri pero
Я страдал, но...
Ya sali de eso
Но уже все прошло.
Gracias papa dios por romperme la cadenas
Слава Богу за то, что он разорвал цепи
Del infierno en el que me tenia esta mujer
Ада, в которые меня заковала эта женщина.
Hahaha
Ха ха ха
Si no me quieres yo tampoco
Если ты не любишь меня, то и я тоже...
Quedate solita
Оставайся одна.
Ahora no voy a tener una
Теперь мне не нужна одна...
Ahora voy tener una docena
Теперь мне нужна дюжина...
Hahahahas
Ха ха ха
Х
Качество перевода подтверждено