Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Like a Giant исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Like a Giant (оригинал Neil Young)

Гулливер в Лилипутии (перевод Katalina Midnighter)

Tried to have for long and strain
Долго и упорно пытаясь добраться,
We were riding on a desert wind
Мы ехали верхом на ветре пустыни.
We were pulling in the spiritual
Мы впитывали духовность,
Riding on the desert wind
Сидя верхом на ветре пустыни.
We could see it in the distance
Мы видели это на расстоянии,
Getting closer every minute
Приближаясь с каждой минутой...
We saw the lights and spiritual shining
Мы видели свет и духовное сияние,
Getting closer every minute
Приближаясь с каждой минутой...
Then we skipped the rails, and we started to fail
Затем мы отпустили ветер, и мы начали падать,
And we folded you, and it's not enough
И мы опутали тебя, но это этого было достаточно.
Think about how close we came
Подумай, как близко мы были.


I wanna walk like a giant on the land
Я хочу быть Гулливером в Лилипутии.
I wanna walk like a giant on the land
Я хочу быть Гулливером в Лилипутии.


Whenever I see the big fire coming,
Каждый раз, когда я вижу большой огонь,
Coming to burn down all my ideas
Приходящий сжечь все мои идеи,
I try to hold down to my thinking,
Я стараюсь удержать бег мыслей
And remember how it feels
И вспомнить, что я чувствую,
When I'm looking right in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза
And hearing your happy laugh
И слышу твой счастливый смех.
When I'm seeing your blue eyes shining
Когда я вижу твои голубые сияющие глаза
And hear your happy laugh
И слышу твой счастливый смех...
So the moment came, and the big sky rained and
Что же, момент настал, и большое небо пролилось, и...
And a pool of fire served in my desire
И бассейн пожара наполнен моим желанием.


When I think about how good it feels
Когда я думаю о том, как это хорошо,
I wanna walk like a giant on the land
Я хочу быть Гулливером в Лилипутии,
I wanna walk like a giant on the land
Я хочу быть Гулливером в Лилипутии.
Х
Качество перевода подтверждено