Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My My Hey Hey (Out of the Blue) исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My My Hey Hey (Out of the Blue) (оригинал Neil Young)

Ну и дела, хей-хей (Из огня) (перевод Tanya Grimm из СПб)

My my, hey hey
Ну и дела, хей-хей.
Rock and roll is here to stay
Рок'н'ролл будет вечно.
It's better to burn out
Лучше сгореть дотла,
Than to fade away
Чем просто угаснуть.
My my, hey hey.
Ну и дела, хей-хей.


Out of the blue
Из огня
And into the black
Да в полымя.
They give you this,
Тебе дают одно,
But you pay for that
Хотя ты платишь за другое.
And once you're gone,
Если ты однажды ушел,
You can never come back
Ты уже не сможешь вернуться.
When you're out of the blue
Ты вышел из огня
And into the black.
И попал в полымя.


The king is gone
Король ушел,
But he's not forgotten
Но он не забыт.
This is the story
Это история
Of a Johnny Rotten
О Джонни Роттене. 1
It's better to burn out
Лучше сгореть дотла,
Than it is to rust
Чем проржаветь.
The king is gone
Король ушел,
But he's not forgotten.
Но он не забыт.


Hey hey, my my
Хей-хей, ну и дела.
Rock and roll can never die
Рок'н'ролл будет вечно.
There's more to the picture
На картине изображено больше,
Than meets the eye.
Чем может увидеть глаз.
Hey hey, my my.
Хей-хей, ну и дела.





1 — Джонни Роттен — фронтмен и основной автор текстов панк-группы Sex Pistols.
Х
Качество перевода подтверждено