Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song* исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Song* (оригинал Neil Young feat. Elton John)

Песня любви (перевод Алекс)

The words I have to say
Слова, что я хочу сказать,
May well be simple but they're true
Может, они и просты, но зато это правда:
Until you give your love
Пока ты не отдашь свою любовь,
There's nothing more that we can do
Мы ничего не сможем поделать.


Love is the opening door
Любовь — это открытая дверь,
Love is what we came here for
Любовь — это то, ради чего мы здесь.
No one could offer you more
Никто не сможет дать тебе больше.
Do you know what I mean
Понимаешь, о чем я?
Have your eyes really seen
Открыты ли твои глаза?


You say it's very hard
Ты говоришь, это очень тяжело –
To leave behind the life we knew
Забыть жизнь, которой мы жили.
But there's no other way
Но другого выхода нет,
And now it's really up to you
И теперь всё зависит только от тебя.


Love is the key we must turn
Любовь — это ключ, который мы должны повернуть,
Truth is the flame we must burn
Правда — это пламя, которое мы должны разжечь.
Freedom the lesson we must learn
Свобода — это урок, который мы должны выучить.
Do you know what I mean
Понимаешь, о чем я?
Have your eyes really seen
Открыты ли твои глаза?




* — Кавер на композицию Love Song в оригинальном исполнении Lesley Duncan

Х
Качество перевода подтверждено