Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Gold исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Gold (оригинал Neil Young)

Золотое сердце (перевод Psychea)

I want to live,
Я должен жить!
I want to give
Я должен дарить!
I've been a miner
Я — словно охотник за золотом,
For a heart of gold.
Только мне нужно — золотое сердце.
It's these expressions
Встретить его
I never give
Мне пока, увы, не доводилось;
That keep me searching
И поэтому я
For a heart of gold
По-прежнему в поисках
And I'm getting old.
Золотого сердца.
Keeps me searching
Я уже немолод -
For a heart of gold
Но по-прежнему надеюсь встретить
And I'm getting old.
Золотое сердце.


I've been to Hollywood
Я побывал и в Голливуде,
I've been to Redwood
И в Редвуде,
I crossed the ocean
Избороздил все моря
For a heart of gold
Ради него — золотого сердца.
I've been in my mind,
Не волнуйтесь — пока что я
It's such a fine line
Не лишился разума;
That keeps me searching
Нет, пока я просто
For a heart of gold
Охочусь за золотым сердцем.
And I'm getting old.
Я уже немолод -
Keeps me searching
Но по-прежнему надеюсь встретить
For a heart of gold
Золотое сердце.
And I'm getting old.
Я уже немолод...


Keep me searching
Но по-прежнему надеюсь встретить
For a heart of gold
Золотое сердце.
You keep me searching
Из-за вас я до сих пор в поисках
For a heart of gold
Золотого сердца,
And I'm getting old.
Хоть я уже и немолод...
I've been a miner
Я охочусь
For a heart of gold.
За сердцем из золота.


Heart of Gold
Золотое сердце* (перевод Ирина Емец)


I want to live
Зачем мне клад,
I want to give
Найти бы рад
I've been a miner
Тепло и ласку
For a heart of gold.
Золотых сердец.
It's these expressions
Их так немного -
I never give
Не встретил я,
That keep me searching
Но мне так грустно
For a heart of gold
Без таких сердец.
And I'm getting old.
Хоть и стар стал,
Keeps me searching
Мне так нужен
For a heart of gold
Золотой их жар.
And I'm getting old.
Хоть и стар стал.


I've been to Hollywood
Я знал и Голливуд,
I've been to Redwood
Я знал и Редвуд,
I crossed the ocean
Искал в морях я
For a heart of gold
Золотых сердец.
I've been in my mind,
С ума не сбрендил,
It's such a fine line
Пил ром и бренди,
That keeps me searching
Но где же ласка
For a heart of gold
Золотых сердец?
And I'm getting old.
Хоть и стар я,
Keeps me searching
Всё ищу я
For a heart of gold
Золотой их жар.
And I'm getting old.
Но я стар стал.


Keep me searching
Вечный поиск
For a heart of gold
Золотых сердец
You keep me searching
Но где найти мне
And I'm getting old.
Золотых сердец
Keep me searching
Но я стар стал
For a heart of gold
Где найти мне
I've been a miner
Тепло и ласку
For a heart of gold.
Золотых сердец...



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено