Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinammon Girl исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cinammon Girl (оригинал Neil Young)

Смуглая девочка* (перевод Psychea)

I wanna live
Все, чего я хочу -
With a cinnamon girl
Оказаться рядом со смуглой девочкой.
I could be happy
Я был бы счастлив
The rest of my life
Прожить с нею всю свою жизнь...
With a cinnamon girl.
Моя сладкая девочка.


A dreamer of pictures
Мечтатель, сновидец, -
I run in the night
Я врываюсь в темную ночь...
You see us together,
Смотрите, — да вот мы:
Chasing the moonlight,
Мчимся вслед за лунным светом...
My cinnamon girl.
О, моя смуглая девочка.


Ten silver saxes,
Серебристые саксофоны,
A bass with a bow
Контрабас со смычком...
The drummer relaxes
Барабанщик может расслабиться.
And waits between shows
Меж представлениями
For his cinnamon girl.
Он дожидается своей смуглой девочки...


A dreamer of pictures
Мечтатель, сновидец, -
I run in the night
Я врываюсь в темную ночь...
You see us together,
Смотрите, — да вот мы:
Chasing the moonlight,
Мчимся вслед за лунным светом...
My cinnamon girl.
О, моя смуглая девочка.


Pa sent me money now
Папа мне денег прислал -
I'm gonna make it somehow
Я знаю, на что их потратить;
I need another chance
Мне нужно попробовать еще раз -
You see your baby loves to dance
А ведь я знаю, что эта крошка любит танцы...
Yeah...yeah...yeah.
Да, да, да.





* — досл.: девочка цвета корицы
Х
Качество перевода подтверждено