Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Kick Up the Roots исполнителя (группы) Neck Deep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Kick Up the Roots (оригинал Neck Deep)

Не могу отрезать корни (перевод fEnIkS)

The golden groves are lined with affluence and roses,
Золотистые рощи утопают в изобилии и цветах,
But the bagheads down by Central Station are closer to where home is.
Но торчки у Центрального вокзала всё ближе к дому.
It can be grim and send you West from time to time,
Это может быть отвратно и иной раз занесёт тебя на запад.
Yeah, this place is such a shipwreck,
О да, это место — полное днище, 1
But this shipwreck, it is mine.
Но это днище, оно моё.


Day by day we grew to love this place,
День за днём мы постепенно влюбились в это место.
And where I make my grave, my anchor lays.
И где я вырою себе могилу, лежит мой якорь.


I've been wasting away,
Я прожигал жизнь,
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway,
Но в городе, из которого нет выхода, в любом случае больше особо нечего делать.
If you're looking for a place to decay,
Если ты ищешь, где бы зачахнуть,
Then there will always be a place in my town called revelry.
То в моём разгульном городе всегда найдётся для тебя место.


I've seen a punch or two,
Меня настигла пара ударов,
Narrowly escaped a few,
Чудом несколько раз увернулся.
And if you can get the day off, I could show you a view.
Если ты возьмёшь выходной, я бы мог показать тебе пейзажи.
I remember the football games,
Я помню футбольные матчи,
The first time that I got laid,
Помню, как первый раз переспал,
And the time J broke his finger drinking by the lake.
И как Джей сломал свой палец, выпивая на озере.


Day by day we grew to love this place,
День за днём мы постепенно влюбились в это место,
And where I make my grave is where my anchor lays.
И где я вырою себе могилу – там лежит мой якорь.
The sound of my youth echoes out through these empty streets,
Отдающиеся эхом звуки моей юности наполняют эти пустые улицы.
I guess I can't kick up the roots;
Кажется, я не могу отрезать корни,
It's home, and that's the truth.
Здесь мой дом, и это правда.


I've been wasting away,
Я прожигал жизнь,
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway,
Но в городе, из которого нет выхода, в любом случае больше особо нечего делать.
If you're looking for a place to decay,
Если ты ищешь, где бы зачахнуть,
Then there will always be a place in my town called revelry.
То в моём разгульном городе всегда найдётся для тебя место.


We know what it's like to be put down
Мы знаем, что значит быть униженными,
So fuck you to the world, and stand your ground.
Так что к чёрту весь мир, стой на своём.
We know how to turn it inside out and get a little bit rowdy.
Мы знаем, как перевернуть всё вверх дном и слегка распоясаться.


I've been wasting away,
Я прожигал жизнь,
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway,
Но в городе, из которого нет выхода, в любом случае больше особо нечего делать.
If you're looking for a place to decay,
Если ты ищешь, где бы зачахнуть,
Then there will always be a place in my town called revelry.
То в моём разгульном городе всегда найдётся для тебя место.


I'm not stuck I'm staying,
Я не застрял, а остаюсь,
Yeah I said, I'm not stuck I'm staying.
О да, я сказал, что не застрял, а остаюсь.
And if you've got sorrows to drown and the bottom's where you're bound,
И если тебе нужно утолить печаль и ты застрял в какой-нибудь зад**це,
You will always have a place in my town called revelry.
То в моём разгульном городе всегда найдётся для тебя место.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале буквально: кораблекрушение, крах.
Х
Качество перевода подтверждено