Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Part of Me исполнителя (группы) Neck Deep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Part of Me (оригинал Neck Deep feat. Laura Whiteside)

Часть Меня (перевод Глеб ВФС)

I'll paint you a picture with words “I miss her”.
Я нарисую вам картину со словами: "Я по ней скучаю".
We still talk like everyday
Мы всё ещё общаемся, вроде как, каждый день,
But we don't talk in the same way that we used to
Но мы уже не общаемся так, как это было раньше.
I'll move on and forget you
Я буду двигаться вперёд и забуду тебя.
We could never see eye to eye
Мы могли бы больше никогда не видеться с глазу на глаз,
But either way.
Но в любом случае...


I like her 'cause she's smart, headstrong and independent,
Она нравится мне, потому что она умная, своевольная и самостоятельная.
She puts me in my place, but I don't know where I stand,
Она ставит меня на место, когда я не знаю, где мне быть,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
И если бы только я мог подобрать слова, собраться с силами, чтобы сказать ей,
I'll never forget her
Что я никогда не забуду её,
And she'll always have a part of me.
И у неё всегда будет часть меня.


Don't let me go down this road again
Не поволяй мне вновь спускаться вниз по этой дороге.
We both know where this ends
Мы оба знаем, чем это может закончится.
In a storm of feeling, I'm so unappealing
В порыве чувств я становлюсь таким отталкивающим.
I can't play these games
Я не умею играть в эти игры.


I like her 'cause she's smart, headstrong and independent,
Она нравится мне, потому что она умная, своевольная и самостоятельная.
She puts me in my place, but I don't know where I stand,
Она ставит меня на место, когда я не знаю, где мне быть,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
И если бы только я мог подобрать слова, собраться с силами, чтобы сказать ей,
I'll never forget her
Что я никогда не забуду её,
And she'll always have a part of me.
И у неё всегда будет часть меня.


I like her 'cause she's smart, headstrong and independent,
Она нравится мне, потому что она умная, своевольная и самостоятельная.
She puts me in my place, but I don't know where I stand,
Она ставит меня на место, когда я не знаю, где мне быть,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
И если бы только я мог подобрать слова, собраться с силами, чтобы сказать ей,
I'll never forget her
Что я никогда не забуду её,
And she'll always have a part of me.
И у неё всегда будет часть меня.


She'll always have a part of me. [2x]
И у неё всегда будет часть меня. [2x]


I was falling for a girl who would ask me to come over
Я влюбился в девушку, которая пригласила меня к себе
Just for a day, when her parents were away,
Всего на денёк, пока её родители были в отъезде,
Now all I can do is lay in my room,
И теперь всё, что я могу делать, это лежать в своей комнате,
Fall asleep, dream of you,
Засыпать, видеть сны о тебе,
Then wake up and do nothing about it
А затем просыпаться, не в состоянии что-либо с этим сделать.


I fell for a boy who could never ever let me walk home that way,
Я влюбилась в парня, который никогда бы не позволил мне вот так уйти домой,
'Cause you gotta be safe,
Ведь нужно быть в безопасности,
So hold back your views,
Так что оставь свои взгляды при себе.
We're both leaving soon,
Мы оба скоро уезжаем,
I can't fall back on you,
Я не могу вернуться к тебе,
'Cause that's not what I do.
Потому что я так не поступаю.


[3x:]
[3x:]
She hates it when I shout these words,
Она ненавидит, когда я кричу об этом,
But I'll still sing for you.
Но я всё ещё буду петь для тебя.
I'll still sing for you.
Я всё ещё буду петь для тебя.
I'll still sing for you.
Я всё ещё буду петь для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено