Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What This World Is Coming To исполнителя (группы) Nate Ruess

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What This World Is Coming To (оригинал Nate Ruess feat. Beck)

Куда катится мир (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Someone sucked the life out of the room
Из-за одного человека здесь стало невозможно находиться,
When that someone said goodbye much too soon
Когда этот человек так рано сказал "прощай".
I'd hate for you to love me
Мне было бы страшно неприятно, если бы вы любили меня
Cause you saw me out with someone who you read about in the news
Потому, что вы видели меня с кем-то, о ком вы читали в новостях.
But I guess that's what this world is coming to
Хотя, мне кажется, это как раз то, куда катится мир.


[Hook:]
[Хук:]
I watched as your wrists began to bruise
Я видел, как на твоих запястьях начали появляться синяки:
Threading ribbons weaving patterns
Переплетённые ленточки, замысловатые узоры,
Beautiful and blue
Красивые и голубые...
All your late nights came to life
Все твои поздние ночи ожили,
And then died upon just one dislike
А потом умерли, стоило им кому-то не понравиться,
Never mind all the people that you moved
Не говоря уже обо всех людях, вдохновлённых тобой.
But I guess that's what this world is coming to
Хотя, мне кажется, это как раз то, куда катится мир.


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
So let's get high here in the moonlight
Так давай поймаем кайф в лунном свете.
Even the stars go right over our head
Даже звезды гуляют над нашими головами.
I think I'm gonna shine in the afterlife
Думаю, я буду источать свет после смерти,
Leaving the fight for peace of mind instead
Оставив эту битву ради душевного покоя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You know that I can't stop thinkin' ‘bout you
Ты знаешь, что я не могу перестать думать о тебе.
You're the source of everything I do
Ты — источник вдохновения для всего, что я делаю.
You brought faith to songs I sing
Ты заставила меня поверить в песни, которые я пою,
So I went and bought a diamond ring
Поэтому я пошел и купил кольцо с бриллиантом.
I wanna spend each night here with you
Я хочу проводить с тобой каждую ночь.
Yeah you took everything I was
Да, ты взяла всё, что во мне было,
And you turned it into something I've become
И превратила в то, чем я являюсь сейчас.
Good god what's a boy to do?
Боже, что мне делать?


[Outro:]
[Окончание:]
But I guess that's what this world
Хотя, мне кажется, это как раз то, куда...
Oh, I guess that's what this world
О, мне кажется, это как раз то, куда...
Oh, I guess that's what this world is, is coming to
О, мне кажется, это как раз то, куда катится мир.
Oh, I guess that's what my life is, is coming to
О, мне кажется, это как раз то, куда катится моя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено