Holding our own in a great big storm
Мы не сдаемся в сильнейший шторм.
It's a great big storm and we're holding our own
Сильнейший шторм — а мы стоим на своем.
I've been lost in this maze
Я заблудился в лабиринте.
Losing love losing friends losing faith in chemicals
Потерял любовь, потерял друзей, разуверился в препаратах.
Afraid one day you'll find me
Боюсь, однажды ты найдешь меня
Asleep above the stars
Спящим выше звёзд.
I watch my mother cry
Смотрю, как плачет моя мать,
Father time is catching up
I keep the phone by my side
Я не выпускаю телефон из рук.
Afraid she'll wake me up to catch the next flight
Боюсь, она меня разбудит, чтобы я прилетел ближайшим рейсом
In time to say goodbye
И успел попрощаться...
But sometimes I fall asleep at night
Но иногда я засыпаю ночью
To the TV light and it sings
Под свет и звуки телевизора.
Oh ooo whoa oh
Оо, ооо, уоу, оо.
One day the sun will break into the room
Однажды солнце ворвётся в комнату.
Because we're holding our own in a great big storm
Ведь мы не сдаемся в сильнейший шторм,
And though we're cutting it close
И хотя мы медлили до последнего,
We won't let go
Мы не сдадимся.
Oh no I can't believe
О, нет, я не могу поверить.
Everything falling down around me
Всё вокруг меня рушится.
But now we're holding our own
Но мы будем стоять на своём
And won't let go
И не отступим.
Holding our own in a great big storm
Мы не сдаемся в сильнейший шторм.
It's a great big storm and we're holding our own
Сильнейший шторм — а мы стоим на своем.
Broken hearts broken homes and broken bones
Разбитые сердца, разрушенные дома, сломанные кости,
Secret love let me go
Тайная любовь, отпусти меня.
You know I gotta find my own way
Знаешь, я должен отыскать свой путь,
Through mistakes that I can't change
Совершая непоправимые ошибки.
Because there's beauty in every sin
Ведь в любом грехе есть красота.
Every single black eye
После каждого удара
Has some blue like the moon just before the sun shines
Можно встать,
2 словно луна накануне восхода солнца.
No I don't believe in all the things that they preach
Нет, я не верю во всё то, что проповедуют.
But sometimes I fall asleep at night
Но иногда я засыпаю ночью
And I just know you're smiling at me
И просто знаю, что ты улыбаешься мне.
Oh ooo whoa oh
Оо, ооо, уоу, оо.
One day I'm gonna make this up to you
Однажды я заглажу перед тобой вину...
Because we're holding our own in a great big storm
Ведь мы не сдаемся в сильнейший шторм,
And though we're cutting it close
И хотя мы медлили до последнего,
We won't let go
Мы не сдадимся.
Oh no I can't believe
О, нет, я не могу поверить.
Everything falling down around me
Всё вокруг меня рушится.
But now we're holding our own
Но мы будем стоять на своём
And won't let go
И не отступим.
Holding our own in a great big storm
Мы не сдаемся в сильнейший шторм.
It's a great big storm and we're holding our own
Сильнейший шторм — а мы стоим на своем.
I can't stand myself
Я не выношу себя
And all the curse words that fall from my mouth
И всю ту брань, что срываются с моих губ.
I can't stand myself
Я не выношу себя
Or my legs as they run from the ones here to help
И свои ноги, бегущие от тех, кто пытается помочь.
But I just woke up with you next to me
Но я просто проснулся рядом с тобой -
Some new air to breathe
Небольшой глоток воздуха
And a belief that it's all gonna be alright
И веры, что все будет хорошо.
I can't stand myself
Я не могу быть таким,
But it's high time that we gave it a try
Но настала пора попробовать еще раз.
And I think I'm gonna finally give myself a new try
И я думаю, что наконец-то дам себе новую попытку.
Because we're holding our own in a great big storm
Ведь мы не сдаемся в сильнейший шторм,
And though we're cutting it close
И хотя мы медлили до последнего,
We won't let go
Мы не сдадимся.
Oh no I can't believe
О, нет, я не могу поверить.
Everything falling down around me
Всё вокруг меня рушится.
But now we're holding our own
Но мы будем стоять на своём
And won't let go
И не отступим.
No we won't let go, oh no
Мы не сдаемся в сильнейший шторм.
Сильнейший шторм — а мы стоим на своем.
1 — Father Time — олицетворение понятия времени, дословно: Время-Отец догоняет/не отстаёт
2 — Игра слов. "black eye" — фингал, синяк под глазом. Дословно "Every single black eye has some blue" переводится как "в каждом синяке (фингале) есть голубой цвет". Смысл строчки в том, что в даже в самый сложный период жизни есть просвет.
Х
