Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling in the Equinox исполнителя (группы) Myriads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling in the Equinox (оригинал Myriads)

Падение в равноденствие (перевод Lisbet)

Lunar baby
Лунное дитя,
Glooming shadows
Мрачные облака
Сover you softly where you rest
Медленно укрывают тебя там, где ты спишь
Оn the mossy ground
На земле, покрытой мхом.


Bathing in dew you dwell
Ты живёшь, купаясь в росе.
Do not fear, the sparrows
Не бойся, воробьи
Will guard your nest
Будут охранять твоё гнездо


Until October storms arise
Пока штормы октября не пронесутся
In autumnal equinox,
В осеннее равноденствие.
Maple leaves are falling
Кленовые листья падают
And caress your body
И укрывают твоё тело.


In the deepest forest you lie,
Ты спишь в дремучем лесу,
Pale and alone
Бледный и одинокий.
Leaves conceal your skin,
Листья покрывают твою кожу,
Even your bright eyes are hidden
Даже твои яркие глаза скрыты.


Sparrows cannot see you now
Теперь воробьи тебя не видят.
You do not manage on your own,
Ты собой не владеешь,
And soon the frost will
И скоро мороз
Penetrate your tender body
Проникнет в твоё нежное тело.


Snow is falling in winter
Зимой падает снег.
Flakes of crystal snow
Хлопья кристального снега
Land on your sweet brow
Остаются на твоих милых бровях.
A star has fallen
Звезда упала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки