Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams of Reality исполнителя (группы) Myriads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams of Reality (оригинал Myriads)

Мечты о реальности (перевод Lisbet)

My impressions, my memories,
Мои впечатления, мои воспоминания,
Like a spirit's biology
Словно духовная биология.


Feeling the silent breeze through the branches,
Я чувствую тихий ветер в ветвях,
Caressing my dreams peacefully in harmony
Ласкающий мои мечты в мире и гармонии.
Sensitive signs entangle my mind
Чувственные знаки запутали мой разум.


An alien activity
Чужеродная активность,
Myriads of atoms converging to cells
Мириады атомов сливающиеся в клетки,
Creating my memories,
Создающие мои воспоминания,
This cosmos of chaos in me
Этот космос и хаос во мне.


My inner slumber, streams of reflections,
Мой внутренний покой, потоки размышлений,
Veils of impressions, misty diffusion
Пелена впечатлений, туманное рассеивание,
Transparent visions, the center of me
Прозрачные видения, центр меня.


The alien activity

Myriads of atoms converging to cells
Чужеродная активность,
Creating my memories,
Мириады атомов сливающиеся в клетки,
This cosmos of chaos in me
Создающие мои воспоминания,

Этот космос и хаос во мне.
The freezing winds in your mind

Stir up your sense of time
Холодные ветра в твоём разуме,
Like the dark quakes from below
Побуждают твоё чувство времени,
Ruin your self-control
Словно тёмные толчки снизу,

Разрушить твой самоконтроль.
Whisperings from me shimmering, Am like an asp-tree

Shaking in the wind
Шёпот моего мерцания.
Which carry my leaves
Я словно осина

Дрожу на ветру,
Your reality is shaped by your dreams
Что уносит мои листья.
(What is confusing me? I am losing control)

Awakened surreality affects your fantasy
Твоя реальность ограничена твоими мечтами.
(I am awake with my fantasies)
(Что смущает меня? Я теряю контроль)
Entwine in unity, strengthening your belief
Пробуждённая сверхреальность затрагивает твои фантазии
(Far away from nature's true activities)
(Мои фантазии пробуждают меня)
All-embracing chemistry
Слияние воедино, усиление твоей веры
(I have dreams of reality)
(Далеко от истинных действий природы)

Всеохватывающая химия
River of visions hidden by my body,
(Я мечтаю о реальности)
Opens this flowing, unlimited dimension of mine

Reality of memories
Река видений, скрытая в моём теле,

Пробуждает этот поток, безграничные изменения моей душу,
This alien activity
Реальность из воспоминаний.
Myriads of atoms converging to cells

Creating my memories,
Чужеродная активность,
This cosmos of chaos in me
Мириады атомов сливающиеся в клетки,

Создающие мои воспоминания,
This unknown activity of yours
Этот космос и хаос во мне.
Consists of atoms converging to cells

They create your memories
Эта неизвестная активность в тебе,
They build a chaos of cosmos in you
Состоит из атомов, превращающихся в клетки.

Они создают воспоминания,

Они создают хаос из космоса в тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки