Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who исполнителя (группы) MUNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who (оригинал MUNA)

О ком? (перевод Евгения Фомина)

I never thought you knew what love was
Я никогда не думала, что ты знаешь, что такое любовь,
Until I heard you sing a love song
Пока я не услышала, как ты поёшь песню о любви.
With the way that you treat me
И то, как ты обращаешься со мной,
I had to reach my own conclusions
Привели меня к определённым выводам.


Oh I, I thought your heart was stone
О, я, я думала, твоё сердце было сделано из камня,
I thought you never let your feelings show
Я думала, ты никогда не демонстрируешь чувства.


So who, who, who are you singing about now?
Но о ком, о ком, о ком ты теперь поёшь?
Now
Теперь?


You sounded clear as a crystal
Твои слова были абсолютно понятными,
You sounded soft as the rainfall
Ты звучал мягко, как капли дождя.
And every note was a lump in my throat
И каждая нота была комком в моём горле,
But I knew I had to hear it all
Но я знала, что мне придётся всё выслушать.


I need to know who
Мне нужно знать, о ком,
Who, who are you singing about?
О ком, ком ты теперь поёшь?
Who, who, who are you singing about now?
О ком, ком ты теперь поёшь?
Now
Теперь?


And it was like a dream to hear such a sweet melody
Услышать такую нежную мелодию было моей мечтой,
But I knew it was not for me
Но я знала, что она не обо мне.


I need to know who
Мне нужно знать, о ком,
Who, who are you singing about?
О ком, ком ты теперь поёшь?
Who, who, who are you singing about now?
О ком, о ком, о ком ты теперь поёшь?
Who, who, who are you singing about now?
О ком, о ком, о ком ты теперь поёшь?
Who, who are you singing about now?
О ком, ком ты теперь поёшь?
Who, who are you singing about?
О ком, ком ты теперь поёшь?
Х
Качество перевода подтверждено