Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow on the Wall исполнителя (группы) Mike Oldfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow on the Wall (оригинал Mike Oldfield)

Тень на стене (перевод Нагайна из Москвы)

Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Like a shadow on the wall
Будто тень на стене


Treat me like a prisoner
Обращайся со мной, как с преступником,
Treat me like a fool
Обращайся со мной, как с дураком,
Treat me like a loser
Обращайся со мной, как с лузером,
Use me as a tool
Используй меня, как инструмент.
Face me till I'm hungry
Встреться со мной лицом к лицу, пока я не голоден,
Push me in the cold
Кинь меня в холод,
Treat me like a criminal
Обращайся со мной, как с преступником,
Just a shadow on the wall
Как с тенью на стене!


Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Like a shadow on the wall
Будто тень на стене


Treat me like I'm evil
Обращайся со мной, будто я — зло,
Freeze me till I'm cold
Замораживай меня до потери сознания,
Beat me till I'm feeble
Бей меня, пока я не стану немощным,
Grab me till I'm old
Держи меня, пока я не постарею,
Fry me till I'm tired
Жарь меня, пока я не устану,
Push me till I fall
Толкни меня, чтобы я упал,
Treat me like a criminal
Обращайся со мной, как с преступником,
Just a shadow on the wall
Как с тенью на стене!


Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Shadow on the wall
Тень на стене
Like a shadow on the wall
Будто тень на стене


Shadow On The Wall
Тенью на стене* (перевод Ирина Емец)


Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Like a shadow on the wall
Просто тенью на стене!


Treat me like a prisoner
Думай, что — преступный тип,
Treat me like a fool
Думай, что — дурак,
Treat me like a loser
Думай, что я — лузер,
Use me as a tool
Пользуй как верстак.
Face me till I'm hungry
Глянь, какой я тощий,
Push me in the cold
Брось там, в леднике,
Treat me like a criminal
Чтобы я однажды стал
Just a shadow on the wall
Просто тенью на стене!


Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Like a shadow on the wall
Просто тенью на стене!


Treat me like I'm evil
Думай, что я — дьявол.

Делай так, чтоб мёрз.
Beat me till I'm feeble
Бей, чтоб стал я слабым.
Grab me till I'm old
Старость — не вопрос.
Fry me till I'm tired
Жарь, чтоб смог устать я,
Push me till I fall
Чтоб упал во сне,
Treat me like a criminal
Чтобы я однажды стал
Just a shadow on the wall
Просто тенью на стене!


Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Shadow on the wall
Тенью на стене,
Like a shadow on the wall
Просто тенью на стене!



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено