Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuclear исполнителя (группы) Mike Oldfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nuclear (оригинал Mike Oldfield)

Ядерный (перевод Chimera из Богородицка)

Standing on the edge of the crater
Стою на краю воронки,
Like the prophets once said
Как однажды предсказал пророк.
and the ashes are all cold now
Весь пепел уже остыл,
No more bullets and the embers are dead
Не осталось патронов, и угли холодны.
Whispers in the air tell the tales
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
Of the brothers gone
О погибших братьях.
Desolation, devastation
Опустошение, разрушение...
What a mess we made, when it all went wrong
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?


Watching from the edge of the circus
Смотрю с края арены и жду
For the games to begin
Когда же начнутся игры.
Gladiators draw their swords
Гладиаторы обнажают мечи,
form their ranks for Armageddon
Строятся в шеренги для Армагеддона.


I'm nuclear
Я ядерный,
I'm wild
Я в бешенстве.
I'm breaking up inside
Внутри меня все ломается.
A heart of broken glass
Мое сердце разбито, как стекло,
Defiled
Моя честь запятнана.
Deep inside
Глубоко внутри
The abandoned child
Я покинутый всеми ребенок.


Standing on the edge of the underworld
Я стою на краю преисподней
Looking at the abyss
И смотрю прямо в бездну.
and I'm hoping for some miracle
Я надеюсь, что свершиться какое-нибудь чудо,
To breakout, to escape from all this
И я смогу вырваться, сбежать от всего этого.
Whispers in the air tell the tales
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
of a life that's gone
О потерянной жизни.
Desolation, devastation
Опустошение, разрушение...
What a mess we made, when it all went wrong
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?


I'm nuclear
Я ядерный,
I'm wild
Я в бешенстве.
I'm breaking up inside
Внутри меня все ломается.
A heart of broken glass
Мое сердце разбито, как стекло,
Defiled
Моя честь запятнана.
Deep inside
Глубоко внутри
The abandoned child
Я покинутый всеми ребенок.


I'm nuclear
Я ядерный,
I'm wild
Я в бешенстве.
I'm breaking up inside
Внутри меня все ломается.
A heart of broken glass
Мое сердце разбито, как стекло,
Defiled
Моя честь запятнана.
Deep inside
Глубоко внутри
The abandoned child
Я покинутый всеми ребенок.




Nuclear
Ядерный* (перевод Chimera из Богородицка)


Standing on the edge of the crater
Все мы на краю той воронки,
Like the prophets once said
Что он видел во сне.
and the ashes are all cold now
Угли все как лед здесь,
No more bullets and the embers are dead
Нет патронов, пепел сыплет, как снег.
Whispers in the air tell the tales
Шепот в тишине — эхо криков
Of the brothers gone
Погибших солдат.
Desolation, devastation
Запустенье, разрушенье...
What a mess we made, when it all went wrong
Что свершили мы? Почему все не так?


Watching from the edge of the circus
Смотрим и молчим, ждем у цирка,
For the games to begin
Чтоб игра началась.
Gladiators draw their swords
Гладиатор поднял меч,
form their ranks for Armageddon
Он идет прямо в Армагеддон.


I'm nuclear
Я в ярости,
I'm wild
Смотри,
I'm breaking up inside
Я рушусь весь внутри.
A heart of broken glass
В разбитом сердце боль
Defiled
И стыд,
Deep inside
Я брошен
The abandoned child
И забыт, забыт.


Standing on the edge of the underworld
Стоя на краю Адской бездны,
Looking at the abyss
Ждем начало конца.
and I'm hoping for some miracle
Но я верю — чуду место есть,
To breakout, to escape from all this
Я могу спастись, я могу убежать.
Whispers in the air tell the tales
Шепот на ветру — эхо жизни,
of a life that's gone
Ушедшей в закат.
Desolation, devastation
Запустенье, разрушенье...
What a mess we made, when it all went wrong
Что свершили мы? Почему все не так?


I'm nuclear
Я в ярости,
I'm wild
Смотри,
I'm breaking up inside
Я рушусь весь внутри.
A heart of broken glass
В разбитом сердце боль
Defiled
И стыд,
Deep inside
Я брошен
The abandoned child
И забыт, забыт.


I'm nuclear
Я в ярости,
I'm wild
Смотри,
I'm breaking up inside
Я рушусь весь внутри.
A heart of broken glass
В разбитом сердце боль
Defiled
И стыд,
Deep inside
Я брошен
The abandoned child
И забыт, забыт.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено