Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Ucide Ea исполнителя (группы) Mihail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Ucide Ea (оригинал Mihail)

Она убивает меня (перевод Алексей Кубанов)

E totul in viteza
Всё на скорости,
Delir cat cerul de inalt
Неистовство высоко, так же как и небо.
Suntem in antiteza
Мы в противоположности,
Subiectii unui simplu joc murdar
Участники одной простой и грязной игры.


Ochii mei, rusinati, coboara doritor
Взгляд моих пристыженных глаз опускается, горя желанием,
Dar te respir, in acest urban decor
Но я вдыхаю твой запах в декорациях этого города.


Ma ucide ea
Она убивает меня,
Ma ucide ea
Она убивает меня
Incet
Медленно.


Imi vrea inima
Она хочет моё сердце,
Imi vrea inima
Она хочет моё сердце
Din piept
Из груди.


E atat de gratioasa
Она так грациозна
Printre multimi de oameni
Среди множества людей,
Plictisiti pe drum
Усталых на дороге.


Si pare un dans ascuns
И кажется, это незаметный танец,
Supusi, danseaza doi necunoscuti
Покорившись, танцуют двое незнакомых людей.


Ochii mei, rusinati, coboara doritor
Взгляд моих пристыженных глаз опускается, горя желанием,
Dar te respir, in acest urban decor
Но я вдыхаю твой запах в декорациях этого города.


Ma ucide ea
Она убивает меня,
Ma ucide ea
Она убивает меня
Incet
Медленно.


Imi vrea inima
Она хочет моё сердце,
Imi vrea inima
Она хочет моё сердце
Din piept
Из груди.

Она убивает меня,
Ma ucide ea
Она убивает меня
Ma ucide ea
Медленно.
Incet
Она вырывает моё сердце,

Она вырывает моё сердце
Imi rupe inima
Из груди.
Imi rupe inima

Din piept
На асфальте горит и пульсирует огонь,

Горит, горит мятежно.
Arde pe asfalt si pulseaza foc
Горит очень красиво, горит сердце,
Arde, arde revoltat
Горит, я признаю.
Arde prea frumos, arde inima

Arde, recunosc
Она убивает меня медленно, медленно,

Она вырывает моё сердце, да, из груди.
Ma ucide ea incet, incet
Легонько дрожат покусанные губы,
Imi rupe inima, da, din piept
А гравитация атакует меня.
Tremura usor buzele muscate

Iar gravitatia ma ataca
Мотыльки и горячая дрожь на асфальте,

Как будто мы гуляем босыми, словно по постели.
Fluturi si vibratii calde pe asfalt
Пожарные сирены, которые не могут нас остановить,
De parca ne plimbam desculti, prin pat
А подлое время всё торопится вести свой счёт.
Sirene de incendiu care nu ne pot opri

Iar timpul, un nemernic, numara grabit
Она убивает меня,

Она убивает меня,
Ma ucide ea
Она убивает меня,
Ma ucide ea
Она убивает меня,
Ma ucide ea
Да, да.
Ma ucide ea

Da, da

Х
Качество перевода подтверждено