Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Belle Gitane исполнителя (группы) Michel Louvain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Belle Gitane (оригинал Michel Louvain)

Моя прекрасная цыганка (перевод Amethyst)

Le clair de lune commence à s'effacer
Свет луны начинает рассеиваться,
Notre nuit est finie
Наша ночь закончилась,
Il n'y a plus de bulles dans nos verres de vin
Нет больше пузырьков в наших бокалах с шампанским,
C'est la fin, le jour vient
Конец, настал день.
En regardant l'aube se lever
Смотря на наступление восхода,
Je sens bien que pour nous tout va changer
Я чувствую, что для нас все изменилось.
Je voudrais garder en moi ton sourire
Мне хотелось бы сохранить в себе твою улыбку,
Avant de te voir partir
Прежде чем увижу, как ты уходишь.


Ma belle gitane le jour veut t'arracher à moi
Моя прекрасная цыганка, день хочет отобрать тебя у меня.
Ma belle gitane il vient te chercher dans mes bras
Моя прекрасная цыганка, он пришел за тобой в мои объятья.
Ma belle gitane ne pars pas reste encore un peu
Моя прекрасная цыганка, не уходи, останься еще ненадолго.
Tu m'ensorcelles et tu m'enflammes
Ты околдовываешь меня, разжигаешь во мне пламя
Avec ton amour de gitane, avec ton amour
Своей цыганской любовью, своей любовью.


Je réalise lorsque tu viens me voir
Я понимаю, когда ты видишь меня,
Que l'ennui m'emmène ici
Что тоска ведет меня сюда.
Je sens que dans ton coeur le désespoir
Я чувствую, что в твоем сердце отчаяние
T'assombrit j'ai compris
Омрачает тебя, я понял,
Si tu pouvais savoir combien je t'aime
Если бы ты могла знать, как я тебя люблю,
Tu n'aurais plus je crois tant de peine
Тебе бы не было, я полагаю, так больно.
L'amour pourrait durer toute une vie
Любовь могла бы длиться всю жизнь,
Et pas seulement une autre nuit
А не одну лишь ночь.


Ma belle gitane le jour veut t'arracher à moi
Моя прекрасная цыганка, день хочет отобрать тебя у меня.
Ma belle gitane il vient te chercher dans mes bras
Моя прекрасная цыганка, он пришел за тобой в мои объятья.
Ma belle gitane ne pars pas reste encore un peu
Моя прекрасная цыганка, не уходи, останься еще ненадолго.
Tu m'ensorcelles et tu m'enflammes
Ты околдовываешь меня, разжигаешь во мне пламя
Avec ton amour de gitane, avec ton amour
Своей цыганской любовью, своей любовью.


La la la la la la la [3x:]
Ла-ла-ла... [3x:]
Х
Качество перевода подтверждено