Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buenas Noches Mi Amor исполнителя (группы) Michel Louvain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buenas Noches Mi Amor (оригинал Michel Louvain)

Доброй ночи, любовь моя (перевод Amethyst)

Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя,
Bonne nuit que dieu te garde
Доброй ночи, да хранит тебя Господь
À l'instant où tu t'endors
В мгновение, когда ты засыпаешь.
N'oublie jamais que moi je n'aime que toi
Никогда не забывай, что я люблю лишь тебя.


Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя.
Avec toi mon coeur bavarde
С тобой мое сердце болтает
À la vie et à la mort tu es à moi
О жизни и смерти, ты моя,
Sinon prend garde
В противном случае, берегись!


J'attendrai ton réveil
Я буду ждать твоего пробуждения,
J'attendrai le retour du soleil
Я буду ждать возвращения солнца.
Quand le ciel sera bleu nous serons
Когда небо зальется лазурью, мы будем
Tous les deux et pour la vie entière
Вдвоем на всю жизнь.


Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя.
Ma chérie fais de beaux rêves
Моя дорогая, пусть снятся тебе хорошие сны,
Pense à moi quand tu t'endors
Думай обо мне, когда ты засыпаешь.
Toujours, toujours pense à notre amour
Всегда, всегда думай о нашей любви.


À l'instant où tu t'endors
В миг, когда ты засыпаешь,
N'oublie jamais que moi je n'aime que toi
Никогда не забывай, что я люблю лишь тебя.


T'apportant des rêves d'or où près de toi
В золотых мечтах рядом с тобой
Mon coeur s'attarde
Задерживается мое сердце,
Et demain tu verras
И завтра ты увидишь,
Que la vie contient toutes les joies
Что в жизни много радостей.
Quand l'aurore succède à la nuit
Когда заря настигает ночь —
C'est l'espoir qui fleurit sur la terre
Это надежда, цветущая на земле.


Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя.
Bonne nuit fais de beaux rêves
Моя дорогая, пусть снятся тебе хорошие сны,
Pense à moi quand tu t'endors
Думай обо мне, когда ты засыпаешь.
Toujours, toujours pense à notre amour
Всегда, всегда думай о нашей любви.


Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя.
Buenas noches mi amor
Доброй ночи, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено