Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Said You'd Grow Old with Me исполнителя (группы) Michael Schulte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Said You'd Grow Old with Me (оригинал Michael Schulte)

Ты говорила, что состаришься со мной (перевод Тамима)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd like to say, "I'm okay", but I'm not
Я бы хотел сказать, что я в порядке, но это не так.
I try, but I fall
Я делаю ещё одну попытку, но падаю,
Close my mind, turn it off
Перестаю думать и отключаюсь от всего.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I can't be sober, I cannot sleep
И всё же я не могу ясно мыслить, не могу заснуть.
You've got your peace now, but what about me?
Ты обрела покой, а как же я?


[Chorus:]
[Припев:]
Thought we had the time, had our lives
Я думал, у нас всё впереди, вся жизнь,
Now you'll never get older, older
А теперь ты никогда не состаришься.
Didn't say goodbye, now I'm frozen in time
Ты не попрощалась, и я застыл во времени и
Getting colder, colder
Замерзаю, я замерзаю.
One last word
Дай сказать последнее слово,
One last moment
Дай мне в последний миг
To ask you why
Спросить тебя, почему
You left me here behind
Ты оставила меня одного,
You said you'd grow old with me
Хотя говорила, что состаришься со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We had plans, we had visions, now I can't see ahead
Мы планировали, мы мечтали, а теперь мне трудно думать о будущем.
We were one, we were golden, forever, you said
Мы были одним целым, безумно счастливыми, ты говорила, так будет всегда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I can't be sober, I cannot sleep
И всё же я не могу ясно мыслить, не могу заснуть.
You've got your peace now, but what about me?
Теперь ты обрела покой, а как же я?


[Chorus:]
[Припев:]
Thought we had the time, had our lives
Я думал, у нас всё впереди, вся жизнь,
Now you'll never get older, older
А теперь ты никогда не состаришься.
Didn't say goodbye, now I'm frozen in time
Ты не попрощалась, и я застыл во времени и
Getting colder, colder
Замерзаю, я замерзаю.
One last word
Дай сказать последнее слово,
One last moment
Дай мне в последний миг
To ask you why
Спросить тебя, почему
You left me here behind
Ты оставила меня одного,
You said you'd grow old with me, oh
Хотя говорила, что состаришься со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Thought we had the time, had our lives
Я думал, у нас всё впереди, вся жизнь,
Now you'll never get older, older
А теперь ты никогда не состаришься.
Didn't say goodbye, now I'm frozen in time
Ты не попрощалась, и я застыл во времени и
Getting colder, colder
Замерзаю, я замерзаю.
Just one last word
Дай сказать последнее слово,
One last moment
Дай мне в последний миг
To ask you why
Спросить тебя, почему
You left me here behind
Ты оставила меня одного,
You said you'd grow old with me
Хотя говорила, что состаришься со мной.


Х
Качество перевода подтверждено