Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay Amor исполнителя (группы) Melvis Estevez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ay Amor (оригинал Melvis Estevez)

Любовь моя (перевод Наташа)

Amor,
Любовь моя,
Yo sé que quieres
Я знаю, что ты хочешь
Llevarte mi vida.
Забрать с собой мою жизнь.


Pero, ay amor,
Но, любовь моя,
Si te llevas mi vida,
Если ты заберёшь мою жизнь,
Llévate de mí también lo que fui,
Забери также то, кем я была,
Saca de mi este desconsuelo
Вытащи из меня это безутешное горе
Por todo lo que amé.
По всему, что я любила.


Amor,
Любовь моя,
Yo quiero darte
Я хочу отдать тебе
Tambien mi alma.
Также свою душу.


Pero, ay amor,
Но, любовь моя,
Si te llevas mi alma,
Если ты заберёшь мою душу,
Llévate de mí también lo que fui,
Забери также то, кем я была,
Lleva en ti este desconsuelo
Унеси с собой это безутешное горе
Por todo lo que amé,
По всему, что я любила,
Y viví.
Чем жила.
Х
Качество перевода подтверждено