Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undress Me исполнителя (группы) Marc Almond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undress Me (оригинал Marc Almond)

Раздевай меня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Undress me
Раздевай меня,
Undress me
Раздевай меня,
But not right away
Но не сразу,
Not too fast, eh!
Не слишком быстро, да!


Can you crave for me?
Ты жаждешь меня?
Desire me?
Желаешь меня?
Enthral me
Очаруй меня.


Undress me
Раздевай меня,
Undress me
Раздевай меня,
But don't be like the first time
Но не веди себя как в первый раз,
Or go too crazy
И не увлекайся чересчур.


First look at the truth
Сначала взгляни правде в глаза,
Take time to proceed
Не торопись продолжать,
Don't be uncouth
Не будь пошлой
Or show your greed
И не проявляй жадности.
Devour me with your eyes
Пожирай меня глазами,
But be cautious
Но будь осторожна,
I'll become ravenous
Я скоро
By and by
Проголодаюсь.


Undress me
Раздевай меня,
Deshabillez moi
Раздевай меня,
But not right away
Но не сразу,
Not too fast, eh!
Не слишком быстро, да!


Can you hypnotise me?
Ты гипнотизируешь меня?
Envelop me?
Окружаешь меня?
Capture me
Овладей мной.


Undress me
Раздевай меня,
Undress me
Раздевай меня,
But with some tact
Но слегка деликатно,
And be exact
И будь точной
And dextrous
И ловкой.


Choose your words with care
Выбирай нежные слова,
Control yourself, be strict
Управляй собой, будь жесткой,
Not too slow nor quick
Не очень медленной, но и не быстрой.
On my skin
Вот оно!
There that's it, I'm trembling
По моей коже дрожь,
And offer much to your expert touch
И я готов к твоим опытным касаниям.
Oh, come on!
О, давай!


Undress me
Раздевай меня,
Deshabillez moi
Раздевай меня,
I want it right away
Я хочу прямо сейчас,
Go faster, it's okay
Поскорее, так хорошо.
Can you possess me?
Ты обладаешь мной?
Consume me?
Используешь меня?
Burn me... up!
Зажги во мне... пламя!


Undress me
Раздевай меня,
Undress me
Раздевай меня,
Behave like a lover
Веди себя как любовница
And be a lover
И будь любовницей,
Do it!
Делай это!


Undress me
Раздевай меня,
come on, undress me
Ну же, раздевай меня.
And you... undress yourself
Но ты... раздеваешься сама.
Х
Качество перевода подтверждено