Well I wish I had some shoes on my two bare feet
Оу, как бы мне хотелось украсить туфлями свои босые ножки,
And it's gettin' kinda cold in these painted-on cut-off jeans
Становится довольно прохладно в этих обтягивающих драных джинсах.
I hate the way this bikini top chafes
Ненавижу то, как натирает этот топ от купальника,
Do I really have to wear it all day?
Мне и правда нужно носить это целый день?
I hear you over there on your tailgate whistlin'
Я слышу, как ты свистишь, сидя на заднем борту машины,
Sayin' "Hey girl," but you know I ain't listenin'
Говоришь: "Эй, девочка", но знаешь, я не слушаю,
Cause I got a name and to you it ain't pretty little thing, honey or baby
У меня есть имя и это тебе не какая-то мелочь типа 'дорогуша' или 'детка',
1It's driving me red red red red red red redneck crazy
Это дико дико дико дико сводит меня с ума...
2Being the girl in a country song
Быть девушкой из песни в стиле кантри,
How in the world did it go so wrong?
Почему в мире этот образ трактуется неверно?
Like all we're good for
Словно всё, на что мы годны -
Is looking good for you and your friends on the weekend, nothin' more
Выглядеть отлично для тебя и твоих дружков на эти выходные, и ни на что больше.
We used to get a little respect
Раньше мы добивались какого-то уважения,
Now we're lucky if we even get
А теперь для нас удача, даже если мы просто
To climb up in the truck, keep our mouth shut, ride along
Забираемся в грузовик и всю дорогу молчим, колеся по дороге,
And be the girl in a country song
Девушки из песни в стиле кантри.
Well, shakin' my moneymaker ain't ever made me a dime
Я не заработала ни цента, тряся пятой точкой,
And there ain't no sugar for you in this shaker of mine
И этот лакомый кусочек не для тебя.
Tell me one more time you gotta get you some of that
Скажи мне это ещё раз — и отхватишь по полной,
3Sure I'll slide on over, but you're gonna get slapped
Конечно, я проскольжу по тебе, но только тронь меня!
4These days it ain't easy being that...
Сейчас не так легко быть той...
Girl in a country song
Девушкой из песни в стиле кантри,
How in the world did it go so wrong?
Почему в мире этот образ трактуется неверно?
Like all we're good for
Словно всё, на что мы годны -
Is looking good for you and your friends on the weekend, nothin' more
Выглядеть отлично для тебя и твоих дружков на эти выходные, и ни на что больше.
We used to get a little respect
Раньше мы добивались какого-то уважения,
Now we're lucky if we even get
А теперь для нас удача, даже если мы просто
To climb up in the truck, keep our mouth shut, ride along
Забираемся в грузовик и всю дорогу молчим, колеся по дороге,
And be the girl in a country song
Девушки из песни в стиле кантри.
Never did it this way
Никогда так не делали
Back in the old days
В старые добрые времена.
We ain't a cliche
Мы — не клише,
That ain't no way
Не подобает так
Like a girl in a country song
Как девушка из песни в стиле кантри,
How in the world did it go so wrong?
Почему в мире этот образ трактуется неверно?
Like all we're good for
Словно всё, на что мы годны -
Is looking good for you and your friends on the weekend, nothin' more
Выглядеть отлично для тебя и твоих дружков на эти выходные, и ни на что больше.
We used to get a little respect
Раньше мы добивались какого-то уважения,
Now we're lucky if we even get
А теперь для нас удача, даже если мы просто
To climb up in the truck, keep our mouth shut, ride along
Забираемся в грузовик и всю дорогу молчим, колеся по старой,
Down some old dirt road we don't even wanna be on
Грунтовой дороге, по которой нам даже не хочется ехать.
And be the girl in a country song
Мы — девушки из песни в стиле кантри.
I ain't your tan legged Juliet
Я не твоя загорелая длинноногая Джульетта.
7Can I put on some real clothes now?
Теперь я могу надеть настоящую одежду?
1 — отсылка к песне Blake Shelton "Honey Bee"
2 — отсылка к песне Tyler Farr "Redneck Crazy"
3 — отсылка к песне Thomas Rhett "Get Me Some Of That"
4 — дословно: но ты получишь пощёчину
5 — одни из величайших исполнителей кантри всех времён.
6 — отсылка к песне Helen Reddy "Ain't No Way to Treat a Lady"
7 — отсылка к песне Jason Aldean "My kinda party"
8 — отсылка к песне Chris Young "Aw naw"
Х
