Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly исполнителя (группы) Maddie And Tae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly (оригинал Maddie & Tae)

Лети (перевод Dan_UndeaD)

Baby blue staring in the window pane
Расстроенная девушка глядит в окно,
Just counting drops of rain
Считая капли дождя,
Wondering if she's got the guts to take it
Раздумывая, хватит ли у неё сил вынести всё
Running down her dreams in a dirty dress
В погоне за мечтой в замаранном платье.
Now her heart's a mess
Теперь в её сердце сумятица,
Praying she will find a way to make it
И она молится, что сумеет найти выход.


So keep on climbing, though the ground might shake
Не срывайся, цепляйся, даже если почва уходит из-под ног,
Just keep on reaching though the limb might break
Карабкайся, невзирая ни на что, даже если ломаешь ноги,
We've come this far, don't you be scared now
Мы зашли так далеко — не бойся же теперь,
Cause you can learn to fly on the way down
Ведь научиться летать можно и в падении.


Searching for a sign in the night even like a lonely string of lights
Ты ищешь от ночи знака, пусть и одинокой цепочки огней,
That'll burn just long enough for you to see it
Не гаснущих ровно столько, чтобы ты их заметила.
The road's been long and lonely and you feel like giving up
Дорога была долгой и пустынной, тебя тянет опустить руки,
There's more to this than just the breath you're breathing
Но цель не только в том, чтобы ты могла вздохнуть.


So keep on climbing, though the ground might shake
Не срывайся, цепляйся, даже если почва уходит из-под ног,
Just keep on reaching though the limb might break
Карабкайся, невзирая ни на что, даже если ломаешь ноги,
We've come this far, don't you be scared now
Мы зашли так далеко — не бойся же теперь,
Cause you can learn to fly on the way down
Ведь научиться летать можно и в падении,
On the way down
И в падении!


You won't forget the heavy steps it took to let it go
Тебе не забыть, каким тяжким был путь к свободе,
Close your eyes, count to ten, hold your breath and fly
Закрой глаза, сосчитай до десяти, задержи дыхание — и лети!


Keep on climbing, though the ground might shake
Не срывайся, цепляйся, даже если почва уходит из-под ног,
Just keep on reaching though the limb might break
Карабкайся, невзирая ни на что, даже если ломаешь ноги,
We've come this far, don't you be scared now
Мы зашли так далеко — не бойся же теперь,
Cause you can learn to fly on the way down
Ведь научиться летать можно и в падении.


Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о,
Fly
Лети,
Fly
Лети!
Х
Качество перевода подтверждено