Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need to Be next to You исполнителя (группы) Leigh Nash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need to Be next to You (оригинал Leigh Nash)

Мне надо быть рядом с тобой (перевод Денис из Санкт-Петербурга)

Been running from these feelings for so long
Так долго бежала от этих чувств,
Telling my heart I didn't need you
Уверяя свое сердце, что ты мне не нужен,
Pretending I was better off alone
Притворяясь, что мне было бы лучше в одиночестве,
But I know that it's just a lie
Но я знаю, что это всего лишь самообман,
So afraid to take a chance again
Так боюсь ещё раз рискнуть,
So afraid of what I feel inside
Так боюсь своих чувств


But I need to be next to you
Но мне надо быть рядом с тобой,
Oh I, oh I
О, мне, о, мне,
I need to share every breath with you
Мне надо делить с тобой каждый вдох,
Oh I, oh I
О, мне, о, мне,
I need to know
Мне надо знать, что
I can see your smile each morning
Я смогу видеть твою улыбку каждое утро,
Look into your eyes each night
Смогу смотреть в твои глаза каждую ночь
For the rest of my life
Всю оставшуюся жизнь,
Here with you, near with you
Здесь с тобой, возле тебя,
Oh I, I need to be next to you
О, мне, мне надо быть рядом с тобой


Right here with you is right where I belong
Как раз здесь с тобой моё место,
I'll lose my mind if I can't see you
Я сойду с ума, если не увижу тебя,
Without you there is nothing in this life
Без тебя нет ничего в жизни,
That would make life worth living for
Ради чего стоило бы жить,
I can't bear the thought of you not there
Я не могу вынести мысль, что ты не здесь,
I can't fight what I feel anymore
Я не больше не могу бороться с чувствами


Coz I need to be next to you
Все из-за того, что мне надо быть рядом с тобой,
Oh I, oh I
О, мне, о, мне,
I need to share every breath with you
Мне надо делить с тобой каждый вдох,
Oh I, oh I,
О, мне, о, мне,
I need to know
Мне надо знать, что
I can see your smile each morning
Я смогу видеть твою улыбку каждое утро,
Look into your eyes each night
Смогу смотреть в твои глаза каждую ночь
For the rest of my life
Всю оставшуюся жизнь,
Here with you, near with you
Здесь с тобой, возле тебя


Oh I, oh I
Да мне, да мне
Need to be next to you
Надо быть рядом с тобой,
I need to have your heart next to mine
Мне надо чтобы твое сердце было рядом с моим
For all time
На все времена,
Love you for all my life
Любить тебя всю жизнь


I need to be next to you
Мне надо быть рядом с тобой,
Oh I, oh I
О, мне, о, мне,
I need to know
Мне надо знать,
I can see your smile each morning
Что я смогу видеть твою улыбку каждое утро,
Look into your eyes each night
Смогу смотреть в твои глаза каждую ночь
For the rest of my life
Всю оставшуюся жизнь,
Here with you, near with you
Здесь с тобой, возле тебя,
Oh I need to be next to you
О, мне надо быть рядом с тобой
Х
Качество перевода подтверждено