Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place for Us* исполнителя (группы) Leigh Nash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Place for Us* (оригинал Leigh Nash feat. Tyler James)

Место для нас (перевод Fab Flute)

When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I can see your face in
Вижу твоё лицо.
The sun shining through
Солнечным светом залито
On that special place and
То особенное место и


You, you were always gonna be my king
Ты, ты всегда будешь моим королем.
(I was always gonna be your king)
(Я всегда буду твоим королем).
I was always gonna be your queen
Я всегда буду твоей королевой.
(You know that we can always be anything)
(Ты ведь знаешь: мы всегда можем быть теми, кем захотим).
Remember love
Не забывай любви.


Whatever may come, whenever you're lost
Что бы ни случалось, когда потеряешься,
Remember, there'll always be a place for us
Помни: всегда отыщется место для нас.
Castles we built may crumble to dust
Замки, которые мы построили, могут рухнуть, обратившись в пыль.
Don't worry, there'll always be a place for us, a place for us
Не бойся — всегда отыщется место для нас, место для нас.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I can hear you laughing
Слышу, как ты смеешься.
The night, it will fall
Ночь пойдет на убыль
And the day will pass by
И промелькнёт день.


You never ever know what you may find
Ты никогда не знаешь, что найдёшь.
(Never ever know what you may find)
(Никогда не знаешь, что найдёшь).
All you got to do is open your mind
Нужно лишь отомкнуть душу.
(Just got to leave the real world behind)
(Просто проснись от обыденности).
Remember love
Не забывай любви.


Whatever may come, whenever you're lost
Что бы ни случалось, когда потеряешься,
Remember, there'll always be a place for us
Помни: всегда отыщется место для нас.
Castles we built may crumble to dust
Замки, которые мы построили, могут рухнуть, обратившись в пыль.
Don't worry, there'll always be a place for us
Не бойся — всегда отыщется место для нас.


You, you were always gonna be my king
Ты, ты всегда будешь моим королем.
(I was always gonna be your king)
(Я всегда буду твоим королем).
I was always gonna be your queen
Я всегда буду твоей королевой.
(You know that we can always be anything)
(Ты ведь знаешь: мы всегда можем быть теми, кем захотим).
Remember love
Не забывай любви.


Whatever may come, whenever you're lost
Что бы ни случалось, когда потеряешься,
Remember, there'll always be a place for us
Помни: всегда отыщется место для нас.
Castles we built may crumble to dust
Замки, которые мы построили, могут рухнуть, обратившись в пыль.
Don't worry, there'll always be a place for us
Не бойся — всегда отыщется место для нас.


Whatever may come, whenever you're lost
Что бы ни случалось, когда потеряешься,
There'll always be a place for us
Здесь всегда будет место для нас.
Castles we built may crumble to dust
Замки, которые мы построили, могут рухнуть, обратившись в пыль,
There'll always be a place for us
Но всегда отыщется место для нас.


A place for us
Место для нас.
A place for us
Место для нас.




* — OST Bridge to Terrabithia (саундтрек к фильму "Мост в Терабитию")

Х
Качество перевода подтверждено