Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bizzare Cosmic Industries исполнителя (группы) Kovenant, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bizzare Cosmic Industries (оригинал The Kovenant)

Грандиозные конвейеры абсурда (перевод Федорова Галина из Кургана)

So I reach inside the raging galaxy
Итак, я попал в недра непредсказуемой галактики
And grab some small glittering oddity
И забрал себе одну маленькую блестящую диковинку,
Such a creation — so crippled and deranged
Что за создание — такое ущербное и ненормальное,
A tiny figure in the bizzare cosmic industry
Крошечная фигурка на грандиозном конвейере абсурда.
In different aspects of this circus maximus
Среди разнообразных ипостасей этого большого цирка
Can you truly see behind my clowns mask?
Сможешь ли ты увидеть истину под моей клоунской маской?
So like a monster jake-in-the-box
Я как чудовищный чертик из табакерки -
Always in search for a greater gathering
Вечно в поиске большего сборища зрителей.


Unleash the dust and unite the horrid flesh
Развей прах и собери вместе мерзкую плоть,
Become the craven horns for others to see
Стань трусливым изменником, пусть все увидят.


So I reach inside the raging galaxy
Итак, я попал в недра непредсказуемой галактики
And grab some small glittering oddity
И забрал себе одну маленькую блестящую диковинку,
Such a creation — so crippled and deranged
Что за создание — такое ущербное и ненормальное,
A tiny figure in the bizzare cosmic industry
Крошечная фигурка на грандиозном конвейере абсурда.
In different aspects of this circus maximus
Среди разнообразных ипостасей этого большого цирка
Can you truly see behind my clowns mask?
Сможешь ли ты увидеть истину под моей клоунской маской?
So like a monster jack-in-the-box
Я как чудовищный чертик из табакерки -
Always in search for a greater gathering
Вечно в поиске большего сборища зрителей.


Welcome to the temple of fallen clowns
Добро пожаловать в храм падших клоунов,
Where the many colours of darkness reside
Где живут сотни оттенков тьмы.


Lifeless I sail trough these ironic fashions
Безжизненно плыву я сквозь нелепые очертания,
Dressed in the flesh of the joker's passions
Окутанный, как платьем, терзаниями шута,
On the uttermost brink of madness i stroll
Я разгуливаю по самому краю сумасшествия,
And the rise of insanity — as my most precious goal
И пробуждение безумия — моя долгожданная цель.
Quilted in feathers, deranged and worn
Расшитый перьями, растрепанный и обветшалый,
I fly with the flock of my vanity torn
Лечу я в клочьях изодранного тщеславия,
Tricking the trail of my long lost obscurity
Запутывая след, оставляемый моей давно утраченной безвестностью,
I gather me inside the artifice of eternity.
Я собираю себя по частям в недрах иллюзии вечности.
Х
Качество перевода подтверждено