Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Lebe Der Tod исполнителя (группы) Knorkator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Lebe Der Tod (оригинал Knorkator)

Да здравствует смерть! (перевод Елена Догаева)

Der Gigant aus der Hölle steht vor mir,
Передо мной стоит гигант из ада,
10 Meter hoch, 5 Meter breit,
Высотой десять метров, шириной пять метров,
Seit Jahrtausend unbesiegt,
Непобедимый на протяжении тысячелетий,
Geschaffen zum Töten, doch ich bin bereit.
Созданный, чтобы убивать, но я готов.


Keinerlei Furcht, keinerlei Schmerz,
Ни страха, ни боли,
Die Welt ist einziger Augenblick,
Мир – это один-единственный миг,
Dann endlich, schlage ich zu
И, наконец, я наношу удар
Und breche ihm das Genick.
И ломаю ему шею.


Ich steig' hinauf,
Я поднимаюсь вверх,
Ich steig' hinab,
Я опускаюсь вниз,
Ich geb' es zu,
Я признаю это,
Ich sprech' es ab,
Я отрицаю это,
Ich spring' ins Wasser,
Я прыгаю в воду,
Ich blеib' im Boot,
Я остаюсь в лодке,
Schenk' mir das Leben,
Подари мне жизнь,
Es lеbe der Tod!
Да здравствует смерть!


Es begab sich aber zu der Zeit,
Но это произошло в то время,
Als der große und mächtige Zeus,
Как великий и могучий Зевс,
Alleiniger Herrscher weit und breit,
Единоличный правитель повсюду,
War gefangen im ewigen Eis.
Был заперт в плену вечного льда,


Vom Wahnsinn gepeinigt,
Терзаемый безумием.
Eine ausweglose Situation,
Безвыходная ситуация,
Doch dann kam der Klimawandel
Но затем произошло изменение климата,
Und nun sitzt er wieder auf seinem Thron.
И теперь он снова восседает на своем троне.


Ich steig' hinauf,
Я поднимаюсь вверх,
Ich steig' hinab,
Я опускаюсь вниз,
Ich geb' es zu,
Я признаю это,
Ich sprech' es ab,
Я отрицаю это,
Ich spring' ins Wasser,
Я прыгаю в воду,
Ich blеib' im Boot,
Я остаюсь в лодке,
Schenk' mir das Leben,
Подари мне жизнь,
Es lеbe der Tod!
Да здравствует смерть!
Х
Качество перевода подтверждено