Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Your Heart исполнителя (группы) Kara Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Your Heart (оригинал Kara Queen)

Отдай мне своё сердце (перевод Maria из Ekb)

So alone, so cold,
Так одиноко, так холодно,
And I'm waiting for you to come home.
И я жду, когда ты придёшь домой.
See you face on the wall,
Вижу твоё лицо на стене –
And I'm waiting for you to call.
И жду, когда же позвонишь мне.
Take a chance, say you will,
Не упускай шанс, скажи, что хочешь!
'Cause I know this feeling is real.
Я ведь знаю: это чувство настоящее.
Show your love, make it right!
Покажи свою любовь, спаси меня*!
Won't you stay with me tonight?
Останешься со мной сегодня ночью?


Give me your heart, give me your heart,
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Give me your heart, give me your heart...
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце...
Love me baby, love me baby,
Люби меня, детка, люби меня,
Love me baby, love me baby...
Люби меня, детка, люби меня...


You're scared to let go,
Ты боишься отпустить хватку.
Can't you see you're all I know?
Разве ты не видишь, что я живу лишь тобой?
I'll try to deny,
Я попытаюсь отрицать,
But this feeling keeps me alive.
Но именно это чувство сохраняет во мне жизнь.
Take a chance, say you will,
Не упускай шанс, скажи, что будешь меня любить!
'Cause I know this feeling is real.
Я ведь знаю: это чувство настоящее.
Show your love, make it right!
Покажи свою любовь, спаси меня!
Won't you stay with me tonight?
Останешься со мной сегодня ночью?


Give me your heart, give me your heart,
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Give me your heart, give me your heart...
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце...
Love me baby, love me baby,
Люби меня, детка, люби меня,
Love me baby, love me baby...
Люби меня, детка, люби меня...





* досл.: всё уладь
Х
Качество перевода подтверждено