Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) K.Maro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал K.Maro)

Скучаю по тебе (перевод Настя Гальмакова из Абакана)

Tell me how you feelin' when you thinkin of...
Скажи мне, что ты чувствуешь, когда ты думаешь о…
Tell me what you thinkin when you takin' off
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда взлетаешь?
I'm gonna let you go, I just wanna let you know
Я тебя отпускаю, я только хочу, чтобы ты знал:
I'm missin' you, I'm missin' you!!!
Я скучаю по тебе, мне так тебя не хватает!!!


Sittin' him, reminiscing our sexy exhibition
Сижу и вспоминаю нашу ночь -
Pictures us rollin' down
В голове проносятся картинки нас в постели.
No need for explanations
Никаких объяснений.
"Just call me if you need me"
«Просто позвони, если понадоблюсь»,
I left you with those words
Так сказал я тебе на прощанье.
Got caught in my own cage
Я попался в собственную клетку,
You rocked my own world
Ты перевернула весь мой мир.
Baby it felt so good when you licked me to wake me up,
Детка, мне так нравилось, как ты будила меня своими ласками,
Askin' me if the "see me again",
Спрашивая «Встретимся ли мы еще?»
You have to set me up?
Ты меня подставила?
You're gangsta girl, you know that???
Ты бандитка! Ты знаешь об этом???
You caught my mind, I know that!!!
Ты завладела моим сознанием, я знаю это!!!
I'll see you when I see you
Мы встретимся, еще встретимся,
For sure is, I'm comin' back
Я уверен, я еще вернусь.


Tell me how you feelin' when you thinkin of...
Скажи мне, что ты чувствуешь, когда ты думаешь о…
Tell me what you thinkin when you takin' off
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда взлетаешь?
I'm gonna let you go, I just wanna let you know
Я тебя отпускаю, я только хочу, чтобы ты знал:
I'm missin' you, I'm missin' you!!!
Я скучаю по тебе, мне так тебя не хватает!!!


Sometimes its get so easy thinkin' about you girl
Временами мне так легко думать о тебе,
Sometimes its drives me crazy,
Временами, это сводит меня с ума.
I should keep my focus girl
Мне нужно сосредоточиться.
My mind is on my money,
Все мои мысли — о деньгах,
My money is on my mind
Мои деньги – в моих мыслях.
And nothin' in this crazy ass world
И ничто в этом сумасшедшем мире не должно
Should keep me of my grind
Отвлекать меня от дела.
Baby there's something so f**kin' special about you,
Детка, в тебе, черт возьми, есть что-то такое особенное,
Somethin' so sick that I can't take my hands of you
Что-то настолько потрясное, что я не могу выпустить тебя из рук!
No need to wonder why, I need you to tell me now
Не нужно искать причин, просто скажи мне сейчас же:
"Should we ride, should we grow, all you're mine, shall we go"??
«Мы будем вместе снова? Ты будешь моей целиком?»


Tell me how you feelin' when you thinkin of...
Скажи мне, что ты чувствуешь, когда ты думаешь о…
Tell me what you thinkin when you takin' off...
Скажи мне, о чём ты думаешь, когда взлетаешь?
I'm gonna let you go, I just wanna let you know
Я тебя отпускаю, я только хочу, чтобы ты знал:
I'm missin' you, I'm missin' you!!!
Я скучаю по тебе, мне так тебя не хватает!!!




Х
Качество перевода подтверждено