Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhythm Doesn't Make You a Dancer исполнителя (группы) Jon Fratelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhythm Doesn't Make You a Dancer (оригинал Jon Fratelli)

То, что у тебя есть чувство ритма, еще не значит, что ты хороший танцор (перевод nocive из Москвы)

Well it was my finest hour yes it was
Что ж, это был лучший день моей жизни — да, именно так —
I was the last of the believers in the cause
Хоть я и был последним, кто верил в успех этой затеи.
They tried to sell me Jacob's glory
Меня все пытались купить рассказами о моем высоком предназначении,
And the answers to the story
Ответами на все вопросы
And the rhythm of the laughable applause
И притворно-восхищенными аплодисментами.


And so I buried my belief and road the train
Вот тогда я послал к черту свою веру и уехал,
I sang Your Lover is a Liar in the rain
И пел Your Lover is a Liar 1 под дождем,
And though a man he has to eat
И пусть тот, кого тебе нужно победить, —
He's always drowning in defeat
Законченный неудачник,
Only a fool would think the world is round anyway
Это не повод думать, что мир вертится вокруг тебя.


Put your money right where your mouth is
Хватит впустую молоть языком, лучше сделай что-нибудь!
Don't go deaf or blind just to find this
И не делай вид, что не понимаешь, что я имею в виду:
One plus one don't equal an answer
Очевидный ответ совсем не обязательно верен,
Rhythm doesn't make you a dancer
То, что у тебя есть чувство ритма, еще не значит, что ты хороший танцор.


There was a message in the Herald Tribune
Как сейчас помню заметку в "Геральд Трибьюн"
About a house of misrepute they couldn't ruin
О доме с сомнительной славой, который так и не смогли закрыть:
And though the medicine they chose
И хоть это было благое начинание,
Was dedicated to the rose
Пример, достойный восхищения,
It sucked the life from this ridiculous cartoon
Они превратили все в глупейшую пародию.


And so I made some old excuse and I declined
В общем, как и все, я выдумал какие-то отговорки и опустил руки,
To be a joker and a poacher of the mind
Изменил прежним убеждениям и стал настоящим шутом.
And through the window in the gate
И теперь сквозь дверной глазок
I spied the dagger on the plate
Я подглядываю за теми, кто еще борется,
And left every desperate one of them behind
Но все они рано или поздно сдаются.


Put your money right where your mouth is
Хватит впустую молоть языком, лучше сделай что-нибудь!
Don't go deaf or blind just to find this
И не делай вид, что не понимаешь, что я имею в виду:
One plus one don't equal an answer
Очевидный ответ совсем не обязательно верен,
Rhythm doesn't make you a dancer
То, что у тебя есть чувство ритма, еще не значит, что ты хороший танцор.


Feel the fever burn down the headlines
Неужели ты не понимаешь, что все, что мы видим в новостях — ересь?
Everybody loses it sometimes
Что ж, всем иногда приходится проигрывать...
One plus one don't equal an answer
Очевидный ответ совсем не обязательно верен,
Rhythm doesn't make you a dancer
То, что у тебя есть чувство ритма, еще не значит, что ты хороший танцор.





1 — любимая изменила мне
Х
Качество перевода подтверждено