Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me My Heart Back MacGuire исполнителя (группы) Jon Fratelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me My Heart Back MacGuire (оригинал Jon Fratelli)

Верни мое сердце, Макгуайер (перевод nocive из Москвы)

These pale
Этот мертвенный
Blue
Голубой
Lights cover me so close that I can see,
Свет заливает все вокруг,
They're a mirror,
И все кажется ненастоящим,
Oh, nothing's how it seems.
Не тем, что есть на самом деле.
I walk
Я
Slow
Медленно иду
Down through the crowds
Сквозь толпу,
In their fake leather shrouds,
И куртки из искусственной кожи кажутся мне саванами,
To the corner
Мне бы только дойти до угла.
Lost in paper dreams,
Мой мир рухнул, как карточный домик:
I could have sworn
Могу поклясться, что видел,
I saw you by the door with a painter.
Как ты обнималась с этим художником на пороге.
She said she's not there
Твоя соседка сказала, что тебя нет дома,
But you never cared for her did you?
Но что она вообще может знать?
I fell from the stage with a thunder,
Я с грохотом упал со сцены —
Tricked by desire.
Моя любовь обманула меня.
You've got the rest of me
Сейчас я весь твой,
Give me my heart back MacGuire.
Верни мое сердце, Макгуайер.


Those cold
Твои холодные
Red
Глаза, как рентген,
Eyes that you see me through,
Видят меня насквозь,
Won't tell you whether I'm lying,
Но ты все равно не сможешь понять, правду ли я говорю –
But maybe that's just as well,
Может, это и к лучшему,
Cause if this
Ведь,
Is
Если это
All your living for baby
Все, что тебе нужно от жизни,
You're on step from dying.
То ты уже одной ногой в могиле...
And only time will tell.
Впрочем, время покажет.
Begging me please
Ты так искренне умоляла меня —
You played that old tease, like an artist.
Провела меня, как мальчишку:
I sold the clothes on my back
Я был готов снять с себя последнюю рубашку,
Just to keep you in rags.
Чтобы купить тебе новую шмотку.
Now that you're perfectly sweet like a sadist,
Теперь ты стала такой милой — ты просто садистка,
Oh, you're stranger than fire.
Обжигаешь больнее огня.
You got my innocence,
У тебя теперь все лучшее, что было во мне,
Give me my heart back MacGuire.
Верни хотя бы мое сердце, Макгуайер!


The city's in bloom I'm lost in this room by the window,
Город весь в цвету, а я одиноко сижу у окна,
Neon sign lullabies float in the blue evening haze,
Свет неоновых вывесок так красив в вечерней дымке...
You, you hid me away like a shadow,
Ты сделала меня своей тенью,
Only yours to acquire.
Я был только твоим,
You've seen your best days now,
Но золотые деньки прошли,
Give me my heart back MacGuire.
Верни мое сердце, Макгуайер.
They don't need you no more,
Оно же тебе теперь не нужно,
Give me my heart back MacGuire.
Верни мое сердце, Макгуайер.
You've got the rest of me,
Сейчас я весь твой,
Give me my heart back MacGuire.
Верни мое сердце, Макгуайер.
Х
Качество перевода подтверждено