Перевод текста песни Le Château De Sable исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joe Dassin:
• A Chacun Sa Chanson
• A La Santé D’hier
• A Toi
• Allons Danser, Valerie
• C'est Du Mélo
• C'est La Nuit
• C'est La Vie, Lily
• C'est Un Coeur De Papier
• Ça Va Pas Changer Le Monde
• Carolina
• Ce N'est Rien Que Du Vent
• Cécilia
• Celle Que J'oublie
• Chanson Triste
• Combien De Temps Pour T'oublier
• Comme Disait Valentine
• Comme La Lune
• Comment Te Dire
• Dans La Brume Du Matin
• Dans Les Yeux D’Emilie
• Dis-Moi, Dis-Lui
• Emmanuelle
• Entre Deux Adieux
• Et L'amour S'en Va
• Et Si Tu N'existais Pas
• Il a Plu
• Il Était Une Fois Nous Deux
• Il Faut Naître À Monaco
• Isabelle, Prends Mon Chapeau
• Je Change Un Peu De Vent
• Joli Minou
• L'albatros
• L'Amerique
• L'amour Etc
• L'été Indien
• La Bande a Bonnot
• La Dernière Page
• La Femme Idéale
• La Fleur Aux Dents
• La Violette Africaine
• Laisse-Moi Dormir
• Le Cafe Des Trois Colombes
• Le Chanteur Des Rues
• Le Château De Sable
• Le Chemin De Papa
• Le Costume Blanc
• Le Jardin Du Luxembourg
• Le Petit Pain Au Chocolat
• Les Champs Elysees
• Les Plus Belles Années De Ma Vie
• Ma Derniere Chanson Pour Toi
• Ma Musique
• Maria
• Mon Copain Julie
• Mon Village Du Bout Du Monde
• Noisette Et Cassidy
• Piano Mécanique
• Que Sont Devenues Mes Amours?
• Regarde-Toi
• Salut
• Salut Les Amoureux
• Si Tu T'Appelles Melancolie
• Siffler Sur La Colline
• Taka, Takata
• Toi, le Refrain de Ma Vie
• Un Garçon Nommé Suzy
• Un Lord Anglais


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Joe Dassin
• James Arthur
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joji
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Juanes
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Julia Michaels
  ↓
• Joseph Arthur
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Journey
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Newman
  ↓
• John Denver
  ↓
• JVKE
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Joy Division
  ↓
• James Brown
  ↓
• John Williams
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jim Croce
  ↓
Все 863 на букву J

Главная Переводы песен J Joe Dassin Le Château De Sable

Le Château De Sable (оригинал Joe Dassin)

Замок из песка (перевод Amethyst)

On construit parfois comme les enfants,

Иногда, словно дети, мы строим

(Comme tous les enfants)

(словно дети)

Un château de sable et de vent

Замок из песка и ветра,

Un château de sable qu'on bâtit pour l'éternité.

Замок из песка, что воздвигается на века,

Mais les tous premiers flots vont l'emporter.

Но первые морские волны разрушает его.

J'avais fait pour toi près de l'océan,

Вблизи от океана я построил для тебя

(Comme tous les enfants)

(как делают все дети)

Un amour de sable et de vent.

Любовь из песка и ветра.

Et pour cet amour

И ради этой люби,

Pour toi la princesse du grand château,

Ради тебя, принцессы огромного замка,

Rien n'était assez fou, ni assez beau.

Ничто не было достаточно безумным, достаточно красивым.

Mais les vagues montent et l'enfant qui revient

Но волны поднимаются, и дитя, что возвращается,

Ne retrouve que le sable.

Находит только лишь песок...

Des donjons, des tours, le lendemain matin,

Донжоны, башни, утро следующего дня —

Il ne reste plus rien...

Больше ничего не осталось...

On construit parfois comme les enfants,

Иногда, словно дети, мы строим

(Comme tous les enfants)

(словно дети)

Un château de sable si grand,

Огромный замок из песка,

Et si vaste qu'on a l'impression de s'y promener.

Такой большой, что кажется, там можно прогуляться;

Qu'il contiendrait la Méditerranée.

Замок, что заключает в себе Средиземное море.

J'avais fait pour toi près de l'océan,

Вблизи от океана я построил для тебя

(Comme tous les enfants)

(как делают все дети)

Un amour de sable si grand,

Такую огромную любовь из песка,

(Un amour de sable)

(любовь из песка)

Qu'il était parti pour durer la vie,

Что она исчезла для продолжения жизни.

Il a tenu l'espace de la nuit.

В ней* было заключено пространство ночи.

Mais les vagues montent et l'enfant qui revient

Но волны поднимаются, и дитя, что возвращается,

Ne retrouve que du sable,

Находит только лишь песок...

Des donjons, des tours, le lendemain matin,

Донжоны, башни, утро следующего дня —

Il ne reste plus rien...

Больше ничего не осталось...

* любви

Х