Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joli Minou исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joli Minou (оригинал Joe Dassin)

Милый котенок (перевод Amethyst)

Reviens Joli Minou
Милый котенок, вернись
Vers ton gentil matou
К своему милому коту,
Reviens joli chat chat
Мой котик, киска моя,
Je meurs d'amour pour toi
Я умираю от любви к тебе.


C'est pas normal qu'une chatte se fâche
Необычно, что кошка злится
Parce qu'on lui grille les moustaches
Оттого, что ей подпаливают усы.


Reviens Joli Minou
Милый котенок, вернись,
Je te donnerai plus de mou
Я подарю тебе больше нежности.
J'ai un gros poisson sans arêtes
У меня есть большая рыбка без костей.
Si tu reviens, on fera ta fête
Если ты вернешься, мы устроим праздник.


Reviens Joli Minou
Милый котенок, вернись,
Je serai un gentil matou
Я стану милым котом.
On se fera des patapons
Мы с тобой порезвимся
On se fera des gros ronrons
И громко помурчим.


Viens que je te frotte l'échine
Вернись, чтобы я тебе почесал шейку.
Viens que je te lèche les babines
Вернись чтобы я облизал твои губы.


Reviens Joli Minou
Милый котенок, вернись,
Vers ton gentil matou
К своему милому коту.


Reviens Joli Minou
Вернись, милый котенок,
Reviens Joli Minou
Вернись, милый котенок.
Х
Качество перевода подтверждено