Перевод текста песни Comment Te Dire исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joe Dassin:
• A Chacun Sa Chanson
• A La Santé D’hier
• A Toi
• Allons Danser, Valerie
• C'est Du Mélo
• C'est La Nuit
• C'est La Vie, Lily
• C'est Un Coeur De Papier
• Ça Va Pas Changer Le Monde
• Carolina
• Ce N'est Rien Que Du Vent
• Cécilia
• Celle Que J'oublie
• Chanson Triste
• Combien De Temps Pour T'oublier
• Comme Disait Valentine
• Comme La Lune
• Comment Te Dire
• Dans La Brume Du Matin
• Dans Les Yeux D’Emilie
• Dis-Moi, Dis-Lui
• Emmanuelle
• Entre Deux Adieux
• Et L'amour S'en Va
• Et Si Tu N'existais Pas
• Il a Plu
• Il Était Une Fois Nous Deux
• Il Faut Naître À Monaco
• Isabelle, Prends Mon Chapeau
• Je Change Un Peu De Vent
• Joli Minou
• L'albatros
• L'Amerique
• L'amour Etc
• L'été Indien
• La Bande a Bonnot
• La Dernière Page
• La Femme Idéale
• La Fleur Aux Dents
• La Violette Africaine
• Laisse-Moi Dormir
• Le Cafe Des Trois Colombes
• Le Chanteur Des Rues
• Le Château De Sable
• Le Chemin De Papa
• Le Costume Blanc
• Le Jardin Du Luxembourg
• Le Petit Pain Au Chocolat
• Les Champs Elysees
• Les Plus Belles Années De Ma Vie
• Ma Derniere Chanson Pour Toi
• Ma Musique
• Maria
• Mon Copain Julie
• Mon Village Du Bout Du Monde
• Noisette Et Cassidy
• Piano Mécanique
• Que Sont Devenues Mes Amours?
• Regarde-Toi
• Salut
• Salut Les Amoureux
• Si Tu T'Appelles Melancolie
• Siffler Sur La Colline
• Taka, Takata
• Toi, le Refrain de Ma Vie
• Un Garçon Nommé Suzy
• Un Lord Anglais


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Joe Dassin
• James Arthur
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joji
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Juanes
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Julia Michaels
  ↓
• Joseph Arthur
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Journey
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Newman
  ↓
• John Denver
  ↓
• JVKE
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Joy Division
  ↓
• James Brown
  ↓
• John Williams
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jim Croce
  ↓
Все 863 на букву J

Главная Переводы песен J Joe Dassin Comment Te Dire

Comment Te Dire (оригинал Joe Dassin)

Как тебе сказать...? (перевод Amethyst)

Quand s'en va le dernier soleil d'automne

Когда удаляются последние лучи осеннего солнца*,

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Они еще появляются, дабы согреть сухие листья,

Sur les derniers colchiques il s'abandonne

И понежиться на последних безвременниках,

Avant que les froids de Novembre ne l'emporte

Прежде чем холод ноября еще не унес их**.

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

А ты, если ты хочешь понять, что есть нежность,

Donne-toi comme lui, donne-toi

Отдайся, как они**, отдайся...

Mais comment te dire

Но как тебе сказать,

Mais comment t'apprendre

Как тебе сообщить,

L'amour sans amour n'est plus rien

Что любовь без любви — больше ничто?

Laisse-toi conduire

Позволь проводить тебя,

Et cherche à comprendre

И попытайся понять,

Et reviens me tendre la main

И нежно протяни мне вновь руку.

Mais comment te dire

Но как тебе сказать,

Mais comment t'apprendre

Как тебе сообщить,

L'amour sans amour n'est plus rien

Что любовь без любви — больше ничто?

Laisse-toi conduire

Позволь проводить тебя,

Et cherche à comprendre

И попытайся понять,

Et reviens me tendre la main

И нежно протяни мне вновь руку.

Vas regarder comment la terre aride

Посмотри, как сухая земля

S'ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Раскрывается, чтобы обнять летние ливни.

Et quand tu l'auras vu, tu seras riche

Когда ты это увидишь, ты обогатишься,

Alors tu reviendras me chercher

И снова придёшь за мной.

Mais comment te dire

Но как тебе сказать,

Mais comment t'apprendre

Как тебе сообщить,

L'amour sans amour n'est plus rien

Что любовь без любви — больше ничто?

Laisse-toi conduire

Позволь проводить тебя,

Et cherche à comprendre

И попытайся понять,

Et reviens me tendre la main

И нежно протяни мне вновь руку.

Mais comment te dire

Но как тебе сказать,

Mais comment t'apprendre

Как тебе сообщить,

L'amour sans amour n'est plus rien

Что любовь без любви — больше ничто?

Laisse-toi conduire

Позволь проводить тебя,

Et cherche à comprendre

И попытайся понять,

Et reviens me tendre la main

И нежно протяни мне вновь руку.

Mais comment te dire

Но как тебе сказать,

Mais comment t'apprendre

Как тебе сообщить,

L'amour sans amour n'est plus rien

Что любовь без любви — ничто?

* досл. уходит последнее осеннее солнце

** чит. солнечные лучи

Х