Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Faut Naître À Monaco исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Faut Naître À Monaco (оригинал Joe Dassin)

Следует родиться в Монако! (перевод Amethyst)

Pour avoir la foi, il faut être charbonnier,
Чтобы иметь веру, следует быть угольщиком,
Pour être mal chaussé, il faut être cordonnier,
Чтобы быть плохо обутым, следует быть сапожником,
Pour séduire la foule, faut chanter la pêche aux moules,
Чтобы очаровать толпу, следует петь о ловле мидий,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!
А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако!


Et c'est comme ça, honte soit qui mal y pense,
Именно так, позор тому, кто плохо об этом думает.
Faut souffrir en silence.
Следует страдать в одиночку.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter la France
К чему покидать Францию,
Quand on est Auvergnat?
Когда ты из Оверни?


On peut pas tout à la fois
Невозможно одновременно
Siffler l'apéro et l'opéra,
Пить аперитив и петь в опере.
On peut pas, c'est évident,
Невозможно, это очевидно,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Платить наличными, когда ты недоволен!*
Et réciproquement...
И наоборот...


Pour être légionnaire, faut sentir le sable chaud,
Чтобы быть легионером, следует чувствовать горячий песок,
Pour bien dire les vers, il faut être Moulineaux,
Чтобы рассказать стих, следует быть из Мулино,
Pour faire des affaires, faut savoir payer un pot,
Чтобы заниматься делами, следует уметь угостить кого-то,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!
А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако!


Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques,
Именно так, англичане — британцы,
Les jardins botaniques.
Ботанические сады.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter l'Afrique
К чему покидать Африку,
Quand on est du Ghana?
Когда ты из Ганы?


On peut pas tout à la fois
Невозможно одновременно
Siffler l'apéro et l'opéra,
Пить аперитив и петь в опере.
On peut pas, c'est évident,
Невозможно, это очевидно,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Платить наличными, когда ты недоволен!
Et réciproquement...
И наоборот...


Pour être costaud, faut manger des épinards,
Чтобы быть сильным, следует есть шпинат,
Pour se lever tôt, y faut pas se coucher tard,
Чтобы просыпаться рано, следует ложиться поздно.
Quand on est Cousteau, faut se mettre un beau costard,
Если вы Кусто, следует одеваться в красивый костюм,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!
А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако!


Et c'est comme ça, comme disait Lafontaine,
Именно так, как говорил Лафонтен,
Mironton, Mirontaine.
Миронтон, Миронтэн.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter la scène
Для чего уходить со сцены,
Quand on ne vous retient pas?
Когда вас не задерживают?


On peut pas tout à la fois
Невозможно одновременно
Siffler l'apéro et l'opéra,
Пить аперитив и петь в опере.
On peut pas, c'est évident,
Невозможно, это очевидно,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Платить наличными, когда ты недоволен!
Et réciproquement...
И наоборот...





* игра слов и звуков: comptant — content
Х
Качество перевода подтверждено