Перевод текста песни L'été Indien исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joe Dassin:
• A Chacun Sa Chanson
• A La Santé D’hier
• A Toi
• Allons Danser, Valerie
• C'est Du Mélo
• C'est La Nuit
• C'est La Vie, Lily
• C'est Un Coeur De Papier
• Ça Va Pas Changer Le Monde
• Carolina
• Ce N'est Rien Que Du Vent
• Cécilia
• Celle Que J'oublie
• Chanson Triste
• Combien De Temps Pour T'oublier
• Comme Disait Valentine
• Comme La Lune
• Comment Te Dire
• Dans La Brume Du Matin
• Dans Les Yeux D’Emilie
• Dis-Moi, Dis-Lui
• Emmanuelle
• Entre Deux Adieux
• Et L'amour S'en Va
• Et Si Tu N'existais Pas
• Il a Plu
• Il Était Une Fois Nous Deux
• Il Faut Naître À Monaco
• Isabelle, Prends Mon Chapeau
• Je Change Un Peu De Vent
• Joli Minou
• L'albatros
• L'Amerique
• L'amour Etc
• L'été Indien
• La Bande a Bonnot
• La Dernière Page
• La Femme Idéale
• La Fleur Aux Dents
• La Violette Africaine
• Laisse-Moi Dormir
• Le Cafe Des Trois Colombes
• Le Chanteur Des Rues
• Le Château De Sable
• Le Chemin De Papa
• Le Costume Blanc
• Le Jardin Du Luxembourg
• Le Petit Pain Au Chocolat
• Les Champs Elysees
• Les Plus Belles Années De Ma Vie
• Ma Derniere Chanson Pour Toi
• Ma Musique
• Maria
• Mon Copain Julie
• Mon Village Du Bout Du Monde
• Noisette Et Cassidy
• Piano Mécanique
• Que Sont Devenues Mes Amours?
• Regarde-Toi
• Salut
• Salut Les Amoureux
• Si Tu T'Appelles Melancolie
• Siffler Sur La Colline
• Taka, Takata
• Toi, le Refrain de Ma Vie
• Un Garçon Nommé Suzy
• Un Lord Anglais


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Joe Dassin
• James Arthur
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joji
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Juanes
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Julia Michaels
  ↓
• Joseph Arthur
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Journey
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Newman
  ↓
• John Denver
  ↓
• JVKE
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Joy Division
  ↓
• James Brown
  ↓
• John Williams
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jim Croce
  ↓
Все 863 на букву J

Главная Переводы песен J Joe Dassin L'été Indien

L'été Indien (оригинал Joe Dassin)

Индейское лето* (перевод Julie P. из СПб)

Tu sais, je n'ai jamais été

Знаешь, я никогда не был так счастлив,

Aussi heureux que ce matin-là

Как в то самое утро,

Nous marchions sur une plage

Мы шли по пляжу,

Un peu comme celle-ci

Немного похожему на этот.

C'était l'automne,

Была осень,

Un automne où il faisait beau

Та осень, когда стоит хорошая погода,

Une saison qui n'existe

Время, которое бывает

que dans le Nord de l'Amérique

Лишь на севере Америки,

Là-bas on l'appelle l'été indien

Там его называют "индейским летом",

Mais c'était tout simplement un automne

Но по сути это уже была просто осень,

Avec ta robe longue tu ressemblais

В своём длинном платье ты была похожа

A une aquarelle de Marie Laurencоn

На акварель кисти Мари Лорансон,

Et je me souviens,

И я помню,

je me souviens très bien

Я очень хорошо помню всё,

De ce que je t'ai dit ce matin-là

Что я сказал тебе тем утром,

Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

Год тому назад, век назад, вечность...

On ira où tu voudras,

Мы пойдём, куда ты захочешь,

Quand tu voudras

Когда ты захочешь,

Et on s'aimera encore,

И будем любить друг друга

lorsque l'amour sera mort

Даже когда любовь умрет,

Toute la vie sera pareille à ce matin

Вся жизнь будет словно это утро

Aux couleurs de l'été indien

Цвета индейского лета

Aujourd'hui je suis très loin

Сегодня я очень далек от того осеннего утра,

de ce matin d'automne

Hо будто бы я там,

Mais c'est comme si j'y étais.

Я думаю о тебе,

Je pense à toi.

где ты, что делаешь,

Où es-tu? Que fais-tu?

существую ли я ещё для тебя?

Est-ce que j'existe encore pour toi?

Я смотрю на волну,

Je regarde cette vague

Что никогда не достигнет дюны.

qui n'atteindra jamais la dune

Видишь, как и она,

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

я вновь откатываюсь назад,

Comme elle je me couche sur le sable

Так же, как она, лежу на песке

Et je me souviens,

И вспоминаю,

je me souviens des marées hautes

я вспоминаю о приливах,

Du soleil et du bonheur

О солнце и о счастье,

qui passaient sur la mer

которые прошли у моря

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

Целую вечность назад, век, год...

On ira où tu voudras,

Мы пойдём, куда ты захочешь,

Quand tu voudras

Когда ты захочешь,

Et on s'aimera encore

И будем любить друг друга

lorsque l'amour sera mort

Даже когда любовь умрет,

Toute la vie sera pareille à ce matin

Вся жизнь будет словно это утро

Aux couleurs de l'été indien

Цвета индейского лета.

* — т.н. "бабье лето"

Х