Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet (оригинал Jason Mraz)

Всё стихает (перевод Алекс)

I want to, I want to hold you
Я хочу, я хочу обнять тебя.
Every time I go home
Каждый раз, когда я иду домой,
There's another cellphone tower
Я вижу очередную вышку мобильной связи.
Construction getting louder,
Конструкция шумит всё громче,
Paving over yesterdays
Заполняя собой прошедшие дни.
You and I, we will try to find the side of it that's pretty
Мы с тобой попытаемся найти уютное местечко.
While our town becomes a city,
В то время как наш городок превращается в мегаполис,
We won't let it be erased
Мы не позволим ему исчезнуть с лица земли.
Empires rise, empires fall
Империи переживают расцветы и падения.
Will you be my constant through it all?
Будешь ли ты моей константой среди всего этого?


I will hold your hand
Я буду держать тебя за руку
And watch the world
И смотреть, как мир
Spin idly around this life we're in
Лениво вращается вокруг нашей жизни.
Oh yeah everything goes quiet when it's you I'm with
О, да... Всё стихает, когда я с тобой.
Oh yeah everything goes quiet when it's you I'm with
О, да... Всё стихает, когда я с тобой.
You, you, you...
С тобой, с тобой, с тобой...


Every once in a while, you know
Иногда, как ты знаешь,
I get these real bad headaches
У меня случаются приступы сильной головной боли,
Worried about the mistakes
Когда я переживаю из-за ошибок,
That I've made along the way
Которые совершил на своем пути.
You and I, we can't hide from the fact
Мы с тобой не можем отрицать тот факт,
That we need each other
Что мы нужны друг другу.
How else will I recover
Как ещё я смогу исцелиться,
When the fever comes again
Когда меня снова охватывает лихорадка?
Temperatures rise, temperatures fall
Температура поднимается, температура падает.
Will you be my constant through it all?
Будешь ли ты моей константой среди всего этого?


I will hold your hand
Я буду держать тебя за руку
And watch the world
И смотреть, как мир
Spin idly around this life we're in
Лениво вращается вокруг нашей жизни.
Oh yeah everything goes quiet when it's you I'm with
О, да... Всё стихает, когда я с тобой.
Oh yeah everything goes quiet when it's you I'm with
О, да... Всё стихает, когда я с тобой.
You, you, you...
С тобой, с тобой, с тобой...


There are no words,
У меня нет слов,
No words when I'm with you, you, you
Нет слов, когда я с тобой, с тобой, с тобой.
Every time I hear music,
Каждый раз, когда я слушаю музыку,
They've added more stuff to it
Они только всё портят.
Things are always moving
Всё ведёт нас
Into a futuristic place
В футуристическое место,
Where you and I will try, we'll try to dance into tomorrow
Где мы попытаемся встретить завтрашний день в танце.
But time we'll have to borrow, not a minute left to waste
Но мы возьмём время взаймы, каждая минута на счету.
Heartbeats rise, heartbeats fall
Пульс учащается, пульс замирает.
Will you be my constant through it all?
Будешь ли ты моей константой среди всего этого?


I will hold your hand
Я буду держать тебя за руку
And watch the world
И смотреть, как мир
Spin idly around this life we're in
Лениво вращается вокруг нашей жизни.
Oh yeah everything goes quiet when it's you I'm with [4x]
О, да... Всё стихает, когда я с тобой. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено