Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's See What the Night Can Do исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's See What the Night Can Do (оригинал Jason Mraz)

Давай посмотрим, что может сделать ночь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Let's drive out to the river at midnight
Давай поедем к реке среди ночи,
To dance in the dust of our headlights
Чтобы танцевать в пыли в свете фар,
And score some good seats for the sunrise
Займём лучшие места, чтобы встретить рассвет,
And get dressed up in clothes we don't mind
Оденемся во что попало
Getting messed up
И напьёмся –
Where no one will know how to get us
Туда, где нас никто не сможет найти.
We don't need the map we'll just drive, drive, drive
Нам не нужна карта, мы просто будем ехать, ехать и ехать...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna get lost with you
Я хочу потеряться с тобой
And hideout out under the light of the moon
И скрыться в лунном свете.
I wanna get lost with you
Я хочу потеряться с тобой
And see what it's like to spend the whole night
И узнать, каково это — провести всю ночь
With you, just you
С тобой, только с тобой,
You, just you
Тобой, только с тобой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We can head north over the oceans of turquoise
Мы можем поехать на север через бирюзовые океаны,
Where after a while there'll be no noise
Где скоро не будет никакого шума,
Except for the sound of our heartbeats
Кроме стука наших сердец,
Beating on
Продолжающих биться.
And we'll stand in a canyon alone
Мы остановимся одни в каньоне,
Singing our favorite songs
Будем петь наши любимые песни
And wait for the words to return in the echo, echo, echo, echo, echo
И ждать, когда наши слова отдадутся эхом, эхом, эхом, эхом, эхом.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna get lost with you
Я хочу потеряться с тобой
And hideout out under the light of the moon
И скрыться в лунном свете.
I wanna get lost with you
Я хочу потеряться с тобой
And see what it's like to spend the whole night
И узнать, каково это — провести всю ночь
With you, just you [4x]
С тобой, только с тобой. [4x]


[Outro:]
[Концовка:]
And I wanna get lost
Я хочу потеряться.
Let's see what the night can do [3x]
Давай посмотрим, что может сделать ночь. [3x]
I wanna get lost
Я хочу потеряться.
Let's see what the night can do [3x]
Давай посмотрим, что может сделать ночь. [3x]
I wanna get lost
Я хочу потеряться.
Let's see what the night can do [3x]
Давай посмотрим, что может сделать ночь. [3x]
I wanna get lost with you (I wanna get lost)
Я хочу потеряться с тобой (я хочу потеряться).
Let's see what the night can do
Давай посмотрим, что может сделать ночь
(I wanna get lost with you)
(Я хочу потеряться с тобой).
Let's see what our hearts wanna do
Давай посмотрим, что хотят сделать наши сердца.
I wanna know what it's like to spend the whole night
И узнать, каково это — провести всю ночь
With you, just you [3x]
С тобой, только с тобой. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено