Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday (оригинал Jason Mraz)

Так тяжело прощаться со вчерашним днем (перевод Надя Гребнева)

How do I say goodbye to what we had,
Как я могу сказать "Прощай" всему, что было?
The good times that made us laugh
Хорошие времена, заставлявшие нас смеяться,
Outweigh the bad.
Перевешивают все плохое.
I thought we'd get to see forever
Я думал, мы вместе увидим бесконечность,
But forever's gone away.
Но бесконечность закончилась.
It's so hard to say goodbye to yesterday.
Это так тяжело — прощаться со вчерашним днем.


I don't know where this road is going to lead.
Я не знаю, куда приведет эта дорога.
All I know is where we've been
Всё, что я знаю, — те места, где мы были,
And what we have been through.
И через что мы прошли.
If we get to see tomorrow,
Если мы увидим "завтра",
I hope it's worth all the wait.
Надеюсь, оно оправдает наши ожидания.
It's so hard to say goodbye to yesterday.
Это так тяжело — прощаться со вчерашним днем.


And I'll take with me the memories
И я заберу с собой воспоминания,
To be my sunshine after the rain.
Чтобы они были моей белой полосой после черной. 1
It's so hard to say goodbye to yesterday.
Это так тяжело — прощаться со вчерашним днем.





1 — Дословно: были солнечным светом после дождя.
Х
Качество перевода подтверждено