Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of My Hands исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of My Hands (оригинал Jason Mraz)

Не в моей власти (перевод Надя Гребнева)

You went walking away, into the sun
Ты ушла навстречу солнцу,
How romantic, but I knew we were done
Так романтично, но я знал, что все кончено.
Was it something I said? Or something I did?
Я что-то сказал? Что-то сделал не так?
It must be over my head, I didn't quite understand but
Я должен теряться в догадках, я так и не понял, что произошло,
Now it's out of my hands, it's out of my hands
Но сейчас это уже не в моей власти, не в моей власти.


I am sorry for the way you must feel about yourself, every day
Я сочувствую тому, что ты испытываешь по отношению к себе каждый день.
Maybe you needed me to make it, so you could keep on running away
Может, тебе было нужно, чтобы я это сделал, чтобы ты могла убегать и дальше.
Was it something I said? Or something I did?
Я что-то сказал? Что-то сделал не так?
It must be over my head, I didn't quite understand but
Я должен теряться в догадках, я так и не понял, что произошло,
Now it's out of my hands, it's out of my hands
Но сейчас это уже не в моей власти, не в моей власти.


When it feels like life has gotten out of control
Когда тебе кажется, что жизнь вышла из-под контроля,
When it feels like there's much too much to hold
Когда тебе кажется, что слишком много всего навалилось,
When it feels like too much to understand
Когда тебе кажется, что что-то выше твоего понимания,
Know that it's out of your hands, out of your hands, out of your hands
Знай, что это не в твоей власти, не в твоей власти, не в твоей власти.
Know that it's out of your hands, out of your hands, out of your hands
Знай, что это не в твоей власти, не в твоей власти, не в твоей власти.


Was it something I said? Or something I did?
Я что-то сказал? Что-то сделал не так?
It must be over my head, I didn't quite understand but
Я должен теряться в догадках, я так и не понял, что произошло,
Now it's out of my hands, it's out of my hands
Но сейчас это уже не в моей власти, не в моей власти.


When it feels like life has gotten out of control
Когда тебе кажется, что жизнь вышла из-под контроля,
When it feels like there's much too much to hold
Когда тебе кажется, что слишком много всего навалилось,
When it feels like too much to understand
Когда тебе кажется, что что-то выше твоего понимания,
Know that it's out of your hands, out of your hands, out of your hands
Знай, что это не в твоей власти, не в твоей власти, не в твоей власти.
Know that it's out of your hands, out of your hands, out of your hands
Знай, что это не в твоей власти, не в твоей власти, не в твоей власти.
Х
Качество перевода подтверждено