Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love for a Child исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love for a Child (оригинал Jason Mraz)

Любовь к ребенку (перевод Nadya Sha из Москвы)

There's a picture on my kitchen wall
На картинке, что висит на кухне,
Looks like Jesus and his friends involved
Вроде бы изображен Иисус и его друзья.
There's a party getting started in the yard
Во внутреннем дворе начинается вечеринка,
There's a couple getting steamy in the car parked in the drive
А в припаркованной на обочине машине веселится парочка.
Was I too young to see this with my eyes?
Я что, был слишком молод, чтобы все это заметить?


By the pool last night, apparently
Рядом с бассейном прошлой ночью, очевидно,
The chemicals weren't mixed properly
Кто-то неправильно что-то смешал.
You hit your head and then forgot your name
Ты ударился головой и забыл свое имя,
And then you woke up at the bottom by the drain
А потом проснулся с жутким похмельем,
And now your altitude and memory's a shame
И тебе стыдно вспоминать прошедшую ночь.


What about taking this empty cup and filling it up
А что, если взять этот пустой стакан и наполнить его
With a little bit more of innocence
Капелькой невинности?
I haven't had enough, it's probably because when you're young
Мне было её недостаточно возможно потому, что в молодости
It's okay to be easily ignored
Кажется нормальным, когда тебя не замечают...
I like to believe it was all about love for a child
Хочется верить, что это все от любви к ребенку....


And when the house was left in shambles
А когда из дома в руинах ушел последний проснувшийся,
Who was there to handle all the broken bits of glass
Кому пришлось убирать битую посуду и бутылки?
Was it mom who put my dad out on his ass or the other way around
Это мама поставила папу по стойке смирно, или наоборот?
Well I'm far too old to care about that now
Ну, я уже слишком взрослый, чтобы меня это волновало...


What about taking this empty cup and filling it up
А что, если взять этот пустой стакан и наполнить его
With a little bit more of innocence
Капелькой невинности?
I haven't had enough, it's probably because when you're young
Мне было её недостаточно возможно потому, что в молодости
It's okay to be easily ignored
Кажется нормальным, когда тебя не замечают...
I'd like to believe it was all about love for a child
Хочется верить, что это все от любви к ребенку....


It's kinda nice to work the floor since the divorce
После развода было даже приятно занять всю территорию.
I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes
Я объедался тортами на Рождество и День рождения,
And taking drugs and making love at far too young an age
Принимал наркотики, занимался сексом, хотя для этого был слишком молод,
And they never check to see my grades
И никто не проверял мои оценки....
What a fool I'd be to start complaining now
Какой я дурак, что жалуюсь теперь!


What about taking this empty cup and filling it up
А что, если взять этот пустой стакан и наполнить его
With a little bit more of innocence
Капелькой невинности?
I haven't had enough, it's probably because when you're young
Мне было её недостаточно возможно потому, что в молодости
It's okay to be easily ignored
Кажется нормальным, когда тебя не замечают...
I'd love to believe it's all about love for a child
Хочется верить, что это все от любви к ребенку....


It was all about love...
Это все была любовь...




Х
Качество перевода подтверждено