Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything You Want исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything You Want (оригинал Jason Mraz)

Все, что ты хочешь (перевод Skomoroshka из Сибири)

Courage is the triumph of the soul
Храбрость — это торжество души.
I know where I wanna walk; I know where I wanna go
Я знаю, где я хочу быть; я знаю, куда хочу пойти.
So, come put your hand in mine
Ну же, дай мне свою руку.
Everybody's welcome
Всем добро пожаловать!


Music is what God wants us to do
Музыка — это то, чего Бог хочет от нас.
Sing a song for me; I'll sing a song for you
Спой песню для меня, а я спою для тебя.
When we put our voices together,
Когда наши голоса сольются в унисон,
We create a harmony
Мы создадим гармонию...


And we bring you some love a love a love;
...и подарим вам немного любви, любви, любви.
Love a love a love, love a love a love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь...
Yeah you can sing if you want to
Да, ты можешь петь, если хочешь,
It's love a love a love, love a love a love
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Love a love a love, la la love
Любовь, любовь, любовь, ла-ла любовь.
Now we've got you
Теперь у нас есть ты.


All I want to share with you is all my love,
Всё, что я хочу, — это разделить с вами всю свою любовь;
It's all I really care to do
Это всё, чего я действительно хочу.


Champion the idea of one love
Поддержи идею единственной любви.
All people the same, one beautiful race
Все люди равны, одна прекрасная нация.
Making a home of this beautiful place
Сделаем это прекрасное место домом
And be grateful for the precious gifts of life
И будем благодарны за драгоценные дары жизни -
Sunshine and water, food from the greatest giver
Солнечный свет и воду, пищу от величайшего дарителя.


Anything you want can be yours at anytime
Всё, что ты хочешь, может быть твоим в любое время.
Anything you want can be yours at anytime
Всё, что ты хочешь, может быть твоим в любое время.


It's love a love a love, love a love a love
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Love a love a love, love a love a love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Sing out the words, sing out the words
Пой без слов, пой без слов,
It's love a love a love, love a love a love
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Love a love a love, la la love
Любовь, любовь, любовь, ла-ла любовь.


Now we know, all I want to share with you, it's all I know,
Теперь мы знаем: всё, что я хочу, — делиться с вами; это всё, что я знаю;
It's all I really care to do
Это всё, чего я действительно хочу.
Cause anything you want can be yours at anytime
Потому что всё, что ты хочешь, может быть твоим в любое время.
All I want to share with you is all my love,
Всё, что я хочу разделить с вами, — это моя любовь,
It's all I really care to do
Это всё, чего я действительно хочу.
Anything you want can be yours at anytime
Всё, что ты хочешь, может быть твоим в любое время.


Anything you want, anything you want
Всё, что ты хочешь, всё, что ты хочешь,
Anything you want
Всё, что ты хочешь,
Anything you want can be yours at anytime
Всё, что ты хочешь, может быть твоим в любое время.
Х
Качество перевода подтверждено