Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Is Sound исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Is Sound (оригинал Jason Mraz)

Все вокруг звучит (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

When there is love, I can't wait to talk about it.
Когда в душе любовь, я не могу удержаться от разговоров о ней.
When things get rough, I like to walk with you.
Когда становится трудно, я люблю гулять с тобой.
Or when it's night, I like to be the light that's missing
Или когда вокруг сгущается тьма, мне нравится быть тем лучиком света,
And remind you every minute of the future isn't written.
И постоянно напоминать тебе, что будущее еще не написано.
Not yet.
Пока еще нет.


When there is love, or when the heart feels heavy.
Когда в душе любовь, или когда тяжело на сердце,
We can lighten it up, if you've had enough.
Мы можем облегчить его, если ты уже получила сполна.
Well you can empty your glass
Что ж, ты можешь осушить свой стакан,
And we can fill it back up.
Чтобы мы могли его наполнить заново.
You know it's up to us to make it all up.
Ты знаешь, что все зависит только от нас.
So what you making up? I can make it up back.
Ну так что ты задумала? Я тоже могу что-нибудь придумать.
You could be loved no matter what.
Ты можешь быть любима несмотря ни на что.
And know the only time is right now,
Знай, что настоящее происходит прямо сейчас,
It's right where... where you are.
Jно там же, где и ты.
You don't need a vacation
Тебе не нужен отпуск,
When there's nothing to escape from.
Когда нет того, от чего хочется сбежать.


Singing
Пой!
La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Laying it down
Споем!
Everything is sound
Все вокруг звучит


Let's sing to be happy, to feel things,
Давай петь, чтобы быть счастливыми, чтобы ощущать мир вокруг,
To communicate, and be heard
Общаться и быть услышанными.
Or sing out to protest, and to project,
Или петь, чтобы выразить протест, чтобы заявить о себе,
And to harmonize with birds.
И петь вместе с птицами.
Whether it's your birthday or your dying day,
Не важно это твой день рождения или день смерти,
It's a celebration too.
Ведь это тоже празднование жизни.
Rejoice to use your voice
Наслаждайся своим пением
And give wings to any of choice
И позволь идти всему своим чередом,
Whatever you're choosing right now,
Не зависимо от того, какой выбор ты сейчас сделала,
It's right where... where you are.
Ведь настоящее здесь... где ты.
You don't need a vacation
Тебе не нужен отпуск,
When there's nothing to escape from.
Когда нет того, от чего хочется сбежать.


Set your vibration and undulation
Направь вибрации своего голоса
To the hightest it can go.
На самую высокую частоту.
And trust me, hear me.
И доверься мне, услышь меня.
If it makes you wanna sing
Если тебе захочется петь,
Just sing it.
То просто пой.


La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Laying it down
Споем!
Everything is sound
Все вокруг звучит
La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Hallelujah
Аллилуя


It's a song that I've forgotten often
Это песня, которую я часто забываю,
It doesn't make me wrong,
Но это не делает меня плохим,
Cause we all need the darkness, to see the light
Потому что нам всем нужна темнота, чтобы увидеть свет
In our own eyes, come on, and sing it
В своих собственных глазах, ну же, пой...


La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Laying it down
Споем!
Everything is sound
Все вокруг звучит
La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Hallelujah
Аллилуя!
We're connected now
Мы теперь связаны
La la la la
Ла ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
Hallelujah
Аллилуя!
Everything is sound
Все вокруг звучит
La la la
Ла ла ла
Let's all sing
Давайте споем вместе!
La la la la
Ла ла ла ла
Hallelujah
Аллилуя!
We're connected now
Мы теперь связаны
Х
Качество перевода подтверждено